1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ Jij bent degene
Voor mij, voor mij ♪
4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ Voor mij formidabel ♪
5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ Jij bent mijn liefde
Heel, heel, heel, echt ♪
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ Et je voudrais pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪
7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ Te l'écrire
8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ Dans la langue
De Shakespeare ♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ Mijn madeliefje, madeliefje
Madeliefje, wenselijk ♪
10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ Maar hoe kun je mij zien
11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ Zie mij, zie mij, si minable ♪
12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ Je ferais mieux
13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ D'aller keuze
Mon vocabulaire ♪
14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ Om u een plezier te doen
15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ In de taal van Molière ♪
16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Jij, je ogen, je neus
Je schattige lippen ♪
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ Je begrijpt het niet...
18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ Kom weg in mijn armen ♪
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ Lieveling
Ik hou van je, ik hou van je ♪
20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ Lieverd, ik wil je ♪
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ En dan de rest
Het maakt ons niet uit ♪
22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ Jij bent degene voor mij ♪
23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ Voor mij, voor mij, geweldig ♪
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ Ik vraag het me zelfs af
Waarom hou ik van je ♪
25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Jij die mij belachelijk maakt
En alles ♪
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ Met je schurkachtige uitstraling
Canaille ♪
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, hoe kan ik ♪
28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voila!
29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ Hou je van je?
30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Waarom stinkt het
zoals verbrande toast?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Omdat ik ontbijt voor je heb gemaakt.
33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Schatje!
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Ja, kijk eens!
35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Wat is het?
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Wat bedoel je met: "Wat is het"?
Het is duidelijk Eggs Benedict.
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Oh Allemachtig! Ja.
38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Ik wilde iets doen
extra speciaal.
39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Ja, ga naar binnen.
-Mm!
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Mayonaise?
41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Ja, er stond Hollandaise
in het recept,
42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
maar is dat niet gewoon Frans?
voor "mayonaise"?
43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
Mayonaise is Frans
voor mayonaise
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. Wat is hollandaise? Hollandaise.
45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Hollandaise."
- Ik had ontbijtgranen voor je moeten maken.
-Hou op!
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Het zag er beter uit
- op de foto.
- Hé, hé, hé, hé, hé.
47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Hou op. Kom hier.
48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Het is perfect.
Fijne laatste schooldag.
49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Over een paar dagen zijn we dat
in de Adirondacks,
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
en we gaan eten
geweldig eten
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
en we gaan veel drinken
van mooie wijn.
52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
En seks.
53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ We hebben het samen opgelost
Nietwaar? ♪
54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Veel seks.
- Je bent een wonder.
55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ Niemand behalve jij en ik
56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Waarom nu niet?
57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ Mijn eerste, mijn laatste
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ Mijn alles
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ En het antwoord op...
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ Al mijn dromen ♪
61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ Jij bent mijn zon, mijn maan
62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ Mijn leidende ster
63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ Mijn soort van geweldige...
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Waar is mijn bottenbouillon?
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Wortelen zijn verdomd perfect,
meisjes!
66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Ik weet dat er maar één is
Er is er maar één zoals jij... ♪
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Goedemorgen, Jerry!
68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Coole schoenen!
69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Dhr. Kinski!
- Ja, vriend. Het spijt me.
70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Meneer Kinski, dank u
voor de verlenging.
71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Je bent een redder in nood.
72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Onder de draad, Todd.
Ik wist dat je het in je had!
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ Toch ben ik verdwaald in een droom ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ Jij bent de eerste
Jij bent de laatste ♪
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ Mijn alles ♪
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Wauw! Daar is ze!
- Hé, Vinny!
77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Heb die recensie gezien. Dus, denk ik
Het lukt me niet om een tafel te krijgen
78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
niet meer sinds de Times
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
denkt van wel
de volgende Nancy Silverton.
80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Wanneer je hebt
de beste erfstukken in de stad,
81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
je krijgt altijd een tafel.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Wat als je zou werken?
met haar?
83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Hallo!
- Hallo, Sofie.
84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Het is een tijd geleden.
- Ja, wauw.
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Bijna drie jaar.
86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Je ziet er goed uit.
87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Oh dank je.
Mijn, eh, Mooie Vrouw look.
88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Oh! Hoe veel?
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Wat ben je aan het doen
- in New York City?
-Eigenlijk ben ik op zoek naar jou.
90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
O, jongen.
91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
‘Twijfel jij
de sterren zijn vuur,
92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
betwijfel of de zon beweegt,
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
de waarheid betwijfelen om een leugenaar te zijn,
94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
maar twijfel er nooit aan dat ik liefheb. 'Is dat Billie Eilish?
95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billy Shakespeare.
De grootste bard die ooit heeft geleefd.
96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Weet iemand van jullie waarom?
Ik heb ervoor gekozen om veel van mijn werk te schrijven
97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
in wat heet
jambische pentameter?
98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Nee.
99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Het is omdat het nabootst
het kloppen van het menselijk hart.
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, pa-dum.
101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Wat is een betere manier
om liefde uit te drukken... en verlies
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
en de kortheid van het menselijk leven
103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
dan de tikkende klok
dat zit in al onze kisten?
104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Pardon! Mijn dame wenkt!
105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Oeh!
106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Bespreek alleen Shakespeare.
- Heb ik je woord?
-Absoluut niet.
107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Het is zomervakantie
over ongeveer een uur.
108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Een beetje draaien?
109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Hè?
-Oh!
110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Weet je wat
Pantalons doen wat met mij.
111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Nou, raad eens?
Ik ga brengen
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
deze hele outfit
op onze vakantie.
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Eh...
114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Wat?
Waarom zeg je niets?
115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Nog steeds niets gezegd.
Zeg alsjeblieft iets.
116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Ik ben gevraagd voor een interview...
117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
voor de functie van chef-kok
aan de Frontenac.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
De Frontenac! Dat is geweldig!
119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Dat is de nieuwe plek
in Groenpunt, toch?
120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Ik weet niet wat ze koken.
Ik weet dat het fusie is.
121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Ze smelten iets.
- Nee,
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
het is het Château Frontenac
in... in de stad Québec.
123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Québec, Canada.
- Ja.
124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Iets verder naar het noorden.
- Ze openen een nieuw restaurant
125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
met dit meisje
Ik heb mee gewerkt.
126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Had ik haar al genoemd?
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Nee. Niet tegen mij.
- Nee?
128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Ik was haar souschef,
en nu is ze zo'n groot probleem,
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
met bijvoorbeeld een Michelinster
130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
en kookboeken
en haar eigen show en...
131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Je zou dus naar huis verhuizen.
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Oh, mijn God, nee.
Het is... het is geen aanbod.
133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Ze nodigt net drie chef-koks uit
om, je weet wel, haar menu te verfijnen,
134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
en dan zal zij beslissen
wie krijgt de baan.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
En wanneer...
wanneer gebeurt dit allemaal?
136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Ik heb nog geen ja gezegd.
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
ik, eh,
Ik wilde eerst met jou praten
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
omdat het in de weg zou staan
van onze reis naar het noorden.
139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Nou, schat, maak je een grapje?
Natuurlijk moet je ja zeggen!
140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Dit is alles
waar je voor hebt gewerkt.
141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Ik bedoel, absoluut!
142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Dit is... Dit klinkt als
een heel groot probleem.
143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Wat als ik het krijg?
144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Pa! Papa, kom alsjeblieft thuis.
Ik heb haast.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Ik heb 17 minuten
voor mijn volgende les.
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Mijn leven hangt
in de balans, papa.
147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
Ik heb gezworen dat ik niet weg zou gaan
148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
totdat ik klaar was
hoofdstuk vijf schrijven.
149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Wat me eraan herinnert dat ik je nodig heb
om mijn jichtmedicatie op te halen.
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Genoeg met dat intercomgesprek.
Ik heb haast. Buzz mij binnen!
151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Ik was er zo dichtbij, Gord.
Om je niet met schuldgevoelens te belasten...
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Maar dat zal wel... maar ik was daar.
153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Ik stond op het punt
om uit te zoeken waarom meneer Devereux
154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
wordt plotseling naar de tribune geroepen
door zijn minnaar.
155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Maar genoeg over mijn waardeloze boek.
156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Wat is je grote noodgeval?
- Is het niet een beetje vroeg?
voor Scotch, papa?
157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Ook met uw jicht.
158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Niet als je het gehad hebt
writer's block van twee maanden.
159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Ik moet het vuur aanwakkeren
van creativiteit. Help jezelf.
160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Weet je, ze... ze neigen
fronsen als je overdag drinkt
161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
als je lesgeeft op de middelbare school.
Ik wil met je praten...
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- over Sofie.
-Ach!
163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Nou, het zou nooit lang duren.
- Nee, we gaan niet uit elkaar.
164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Als het gebeurt, zal ik hier zijn,
wegkwijnen aan een roman
165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
dat gaat niet eens lukken
naar een luchthavenkiosk!
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Kun je naar mij luisteren?
voor één seconde?
167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Ze kreeg zojuist dit enorme aanbod
sollicitatiegesprek in Quebec City.
168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
En of ze het nu krijgt of niet,
Ik besefte dat zij degene is.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Dat wil ik niet zijn
ooit nog met iemand anders.
170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
En... en ik ga
vlieg er met haar naartoe.
171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Vliegen?
- Ja.
172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Je hebt niet in een vliegtuig gezeten
sinds je 13 was.
173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Weet je nog
- hoe ging die paniekaanval?
-Ik weet.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Gelukkig voor de passagiers
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
mijn kleine armen
waren niet sterk genoeg
176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
om het noodluik eruit te halen.
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Maar...
...Ik ga het doen.
178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
En dat laat mij achter
naar de echte reden dat ik hier ben...
179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
De ring van mama.
180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Mijn God!
- Ja.
181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Mijn zoon is een genie!
182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Hoe komt het?
- Trouwen met Sofie
om het Canadese staatsburgerschap te verkrijgen.
183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Het is brilliant!
- Nee, papa, ik...
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Het moet een formaliteit zijn
om je vader een paspoort te geven.
185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Dit land is geweest
in een verdomde vrije val
186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
sinds Vietnam!
We moeten naar boven
187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- en versla de haast.
- Het is geen immigratietruc.
Ze is mijn zielsverwant!
188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Zeg het maar zo
voor de mensen aan de grens.
189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
-Papa, waar is de ring?
- De ring. De...
190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Ja natuurlijk. De ring.
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Meneer Devereux heeft het achtergelaten
in Daphnes koets!
192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Zo wist ze het!
193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Zo eindig ik
dit godvergeten hoofdstuk!
194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Ik ga je slaapkamer controleren.
195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Ik ben zo blij je te zien!
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Ik weet het, mama.
197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Hij is zo opgewonden
om iedereen te ontmoeten.
198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
Heb je het hem verteld?
over Ruby?
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Ja, ik vertelde hem over Ruby.
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Hoe vatte hij het op?
201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Nou ja, niet het hele verhaal,
Maar...
202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Je moet het hem vertellen!
203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Luister, mam, ik moet gaan.
Kun je papa gewoon vertellen...
204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Luister naar me!
205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
Nee, luister!
206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Zeg hem dat we om vier uur landen.
207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
Ik zal,
maar beloof dat je het hem vertelt.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Ik houd van je. Kusjes.
-Ik hou ook van jou!
209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Shit.
210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Kijk eens naar deze bling-bling. Wat?
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Ik weet. Het hoorde erbij
aan mijn overgrootmoeder,
212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Ze kwam helemaal
uit Ierland aan boord van de Titanic.
213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Is dat niet gek?
Tegen alle verwachtingen in overleefde het,
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
ook al was ze beneden
in de derde klasse,
215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
rivierdansen met Leo.
Is ze niet aardig?
216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Wauw! Wauw, wauw.
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Oké. Wie heeft er oog voor?
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Beweeg geen centimeter.
Niemand beweegt ook maar een centimeter!
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Dat is een kostbaar erfstuk.
220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Kijk naar beneden en zie
als je schittering ziet.
221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Ik heb het begrepen!
- Bedankt. Wauw!
222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Je ging gewoon van een B naar een A,
jonge dame.
223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Waarom is het roestig?
- Het is niet roestig. Het is antiek.
224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Dat is niet eens een diamant.
225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Het is een diamant, geloof me.
226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Het is gewoon bewolkt
uit het zeewater.
227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Diamanten zijn een hulpmiddel
van emotionele manipulatie
228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- bedacht door babyboomers.
- Oké, Greta Thunberg, dank je.
229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Show en tell is voorbij.
Jullie zijn een slechte buzz.
230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Dhr. Kinski?
- Ja, Samuel, ga ervoor.
231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Ik denk dat hij ja gaat zeggen.
232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Oké, hij is een vrouw.
En ik hoop dat ze ja zegt.
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Ik bedoel, het maakt haar niets uit
over materiële rijkdom,
234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
zoals sommige mensen.
Ze houdt van simpele dingen.
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Dan ben jij haar man!
-Hilarisch.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, ik zei dat je het moest proberen
voor improvisatie. Je hebt voor hockey gekozen.
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Oké, laten we hier op ingaan.
238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Oh man! Ik ben echt te laat.
239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Het spijt me zeer.
Heb een goede zomer!
240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
En, eh, lees alsjeblieft!
241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
De toekomst van de mensheid
hangt ervan af.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, hoog.
243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Dames en heren,
244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
Als u alstublieft terug kunt komen
naar uw stoelen en maak uw veiligheidsgordel vast,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
we gaan door
een beetje turbulentie.
246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
We hervatten de drankservice
tijdelijk. Dank je.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Dat is veel schudden, hè?
248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Ik denk dat dat teveel trillen is.
-Het zou moeten trillen.
249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Het is als een auto
op een landweg. Het is goed.
250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Ik weet niet of je geklokt hebt
de stewardess.
251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Niet glimlachend.
En ze zijn getraind om te glimlachen.
252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Oké, laat me mezelf afleiden
253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
door te werken
over de dingen die ik heb onthouden.
254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
De naam van je vader is Alphonse.
De naam van je moeder is Ginette.
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Ze ontmoetten elkaar op de middelbare school.
De naam van je zus is Juliette.
256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Ze heeft net een baby gekregen.
- Ja.
257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
En haar baby-papa verliet haar
en ging terug naar Roemenië,
258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
dus je broer, Junior,
haat hem.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Maar hij zal van mij houden
260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
als ik opper
gemengde vechtsporten.
261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Heb je enig idee hoe moeilijk
262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
dit moleculaire gastronomie gedoe
is?
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Ik... ik...
- Ik moet me echt concentreren.
- Oké, focus, schat.
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Niet meer van mij.
- Bedankt.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Ik ga gewoon studeren
de veiligheidskaart.
266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Deze mensen hier
kijk veel te blij.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Die zou glimlachen
als dit zou gebeuren?
268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Waarom zijn ze zo blij
van de glijbaan gaan?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Heb je gezien
de veiligheidsdemonstratie?
270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Ik weet niet eens waar
mijn vlot is. Waar is je vlot?
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Schatje, als we crashen,
er is geen zwemmen of raften.
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Er is niets,
behalve misschien de zwarte doos.
273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Waarom zou je dat zeggen?
- Schat, kom op, ik moet me concentreren!
274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Oké, maar wauw! Wow Wow!
Dat is niet eens grappig.
275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Is dat een pil?
-Ja,
mijn vader gaf het aan mij.
276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Het is een ontspannend middel.
Hij weet dat ik geen goede vlieger ben.
277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Hij zei dat het de scherpte eraf haalt.
- Maar je drinkt wijn.
278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Schatje, ik heb er maar drie gehad
en een halve bril.
279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Ik vlieg niet met dat verdomde ding.
280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ja, ay, ay.
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Wauw!
282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Oke. Nu kan ik ontspannen.
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Welkom in Quebec City. GORDON: Bedankt!
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Ik weet het niet, Pieter,
welke kleur de pil had.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Geelachtig?
- Het smaakte geelachtig.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Wacht een seconde.
287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Schatje, ik kan mijn gezicht niet voelen.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Kun je je gezicht voelen?
Controleer je gezicht.
289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
O, shit, Sophie!
290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Er is een vijftig-vijftig
Ik heb hem een Quaalude gegeven
291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
in plaats van Valium.
292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Een Quaalude?
-Luister, de jaren '80
Het waren verdomde bananen, man.
293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Nou, de jaren '80 zijn aan de gang
naar de hersenen van uw zoon.
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
Nou, vertel het hem
om een leuke tijd te hebben.
295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Het zou moeten slijten
over een paar uur.
296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Enkele uren?
- Weet je hoeveel
Ik hou van deze vrouw?
297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Ik moet gaan.
- Ik houd van je!
298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Je schreeuwt.
299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Je schreeuwt.
300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. mijn God.
Kom er samen uit, Gordon.
301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Ben je boos of kwaad op mij?
Het spijt me, schat.
302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
zegt mijn vader
Je gaat het uitmaken met mij.
303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
ik ga niet
maak het uit, Gordon.
304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Je zou moeten!
- Ik verdien je niet.
- Gordon, kijk naar mij.
305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Mijn ouders... O!
306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...zijn net buiten
Die deuren, oké?
307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Ik zal het ze uitleggen
wat is er gebeurd.
308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Je hoeft alleen maar te blijven
in de stoel.
309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Blijf in de stoel zitten.
-Mm. En...
310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Nergens heengaan.
-Zeg het niet
iets stoms.
311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Ik ga niet eens praten,
behalve dat ik van ze hou.
312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Ik heb je nu echt nodig
om het bij elkaar te krijgen.
313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Kun jij het samen redden?
314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Ik weet niet waarom
zij heeft hem gebracht.
315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Je hebt beloofd dat je aardig zou zijn.
316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Als zij de baan krijgt, doe ik dat niet
moet lang leuk blijven.
317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Hoi.
318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Hij is gehandicapt.
319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Ze heeft het nooit gezegd
hij was gehandicapt.
320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Ja, maar dat gaan we doen
steun onze dochter.
321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Of hij nu gehandicapt is,
Amerikaans of wat dan ook.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Hoi!
323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Hoi!
324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
Ik heb gezworen
Ik zou niet huilen.
325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Als je begint te huilen,
Ik ga zeker huilen.
326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Mijn kleine meisje.
-Papa.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Eh, ik moet jullie vertellen...
328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Er was een incident met
wat medicijnen die Gordon nam.
329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Schatje, ik heb de tas gevonden!
331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Nee, Gordon, Gordon,
Nee nee nee!
332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Jij niet...
dat hoef je niet te doen!
333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Mijn tas probeert het
om weer het vliegtuig in te gaan!
334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Hij lijkt aardig.
335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Vormen de medicijnen een probleem?
336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Pap, ik heb het al uitgelegd.
337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hm.
338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Oké, wees cool.
339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hé jongens, het spijt me zo!
340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Ik... Ik hoop dat ze het heeft uitgelegd
voor jou alles wat er is gebeurd.
341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Mijn vader heeft mij op het dak gelegd.
Maar ik voel me een stuk beter.
342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
En het goede nieuws is
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
ze gaan niet aandringen
eventuele kosten
344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
over paardrijden
hun bagageclaim.
345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Laten we opnieuw beginnen.
346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
Het is zo leuk je te ontmoeten.
347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Oke laten we gaan.
348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Parkeren gaat
heeft mij een fortuin gekost.
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Laat me je helpen
met de tas.
350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Oké, ik zal haar helpen.
351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Laat me je helpen,
Alsjeblieft, Ginette.
352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Dat is aardig van je.
-[IN HET ENGELS] Bedankt.
353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Oké. Laten we opnieuw beginnen. Oké?
-[IN HET FRANS] Ja!
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
We zijn allemaal vrienden.
- Oké.
355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Kijk eens naar deze plek.
Ongelooflijk.
356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
Vierhonderd jaar geschiedenis!
357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Zijn dat de beruchte
Vlakten van Abraham
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
waar generaal Montcalm
en generaal Wolfe
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
tot de dood gevochten?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Iemand heeft zijn huiswerk gedaan.
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Weg met de Britten, zeg ik!
Dat is iets wat wij Amerikanen zijn
362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
en jij Frans
gemeenschappelijk hebben.
363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Daar is het, schat.
De Frontenac.
364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Oh! Je hebt het mij niet verteld
het was een echt kasteel.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Ga je daar werken?
- Ik bedoel, we zullen zien.
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Het is een uitgemaakte zaak.
367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
zei Sofie
je hebt het huis met de hand gebouwd
368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
met je vader
toen je een kind was?
369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Twee jaar bloed en zweet.
370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Wauw! De foto's
doe het geen recht!
371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Kijk eens naar die plavuizen,
het metselwerk! Dat is een verloren kunst.
372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
TREMBLAY-BOERDERIJ
373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Je weet wel,
Ik ben zelf een beetje een bouwer.
374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Geen huizen zoals
dit meesterwerk,
375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
maar ben je bekend met
de Lego-architectuurserie?
376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Ja, ze zeggen 13 jaar en ouder,
377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
maar als je nog geen twintig bent,
vergeet het!
378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Ja,
je moet heel nauwgezet zijn.
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Ja. Ja.
Ik heb net de Taj Mahal afgemaakt.
380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
En deze
was bijzonder zwaar,
381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
toch, schat?
Omdat ik het op eBay kocht,
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
en de instructies
waren in het Koreaans.
383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[IN HET FRANS] Oh mijn God... Oh.
384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Iedereen is hier!
385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Waarom heb je het mij niet verteld? Hoi!
386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Je haar is zo lang!
387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ja,
dat is wat hij wil horen,
388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
dat je met speelgoed speelt.
Jij verdomde idioot. Hoi!
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Jongens,
Ik kan niet geloven dat je hier bent!
390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Dat deed je niet
ons vergeten?
391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Nooit in een miljoen jaar.
392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Maak kennis met je neef, Laurent.
- Laurent!
393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mammie...
394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Zo mooi als altijd!
395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Daar is mijn zus!
396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[IN HET ENGELS] Hallo!
397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Kijk eens naar deze armen! Wauw!
398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, kom,
kom mijn familie ontmoeten.
399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Hoi!
400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Iedereen, ik wil jullie
om mijn vriend Gordon te ontmoeten.
401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Het is zijn eerste keer in Quebec,
dus wees alsjeblieft aardig.
402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Zeker jij.
- Wat?
403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Kijk naar hem.
Zenuwachtig als een eekhoorn.
404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Hoi...
Begrijpt hij iets?
405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Ik weet het niet.
Spreekt hij Frans?
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Nee nee nee,
Ik... ik versta Frans,
407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
eigenlijk best goed,
dankzij haar begeleiding.
408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Maar mijn spreken
is een beetje comme ci, comme ça.
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh nee, jouw Frans
is geweldig, lieverd. Echt.
410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah! We zullen zien.
411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Eh. Oke dus,
- Dit is mijn neef Patrice.
- Hoi!
412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Mijn tante Claudette,
mijn oom, Michel... GORDON: Zo leuk je te ontmoeten.
413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...mijn zus, Juliette,
en haar baby, Laurent...
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...en mijn broer,
Junior.
415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Tenslotte,
Mammie Tremblay.
416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Ja natuurlijk
Ik heb gehoord over Mammie!
417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Ik moet de wang kussen
van de moeder!
418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Wauw,
deze man verspilt geen tijd.
419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Nee nee nee,
- Het spijt me zeer.
-O mijn God!
420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Rogier, dat kunnen we niet.
Mijn ouders zijn binnen.
421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, het is Roger niet,
het is Gordon.
422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Sophie's vriendje.
423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Kom binnen, mama.
Ik zal wat thee voor je zetten.
424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Oh!
-
Het spijt me zeer.
425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Ze heeft dementie.
- Oh oké. Oké, ja.
426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Mijn... mijn oom Lester
heeft dementie, dus ik begrijp het.
427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Ik ben daar geweest. Is het moeilijker
op hen of op ons? Ik bedoel...
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Junior! Wil je een biertje?
429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Kom op, papa.
430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Natuurlijk,
Ik heb mijn oom Lester nooit gekust,
431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
Maar...
432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Ik haal de tassen!
433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Aw! Hé, kleine vriend!
Mijn majestueuze, gevederde vriend.
434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Wat is je naam? Oh!
435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Shit! Hoe ben jij zo snel?
436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Oh nee,
- Ik heb Gordon achtergelaten met alle tassen.
- Oh!
437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh lieverd,
Het spijt me zeer. Gaat het?
438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Ja, ik heb het allemaal,
Ik heb het allemaal.
439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Ik ben net aangevallen
door een witte pterodactyl.
440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Oh ja, dat is Coucou.
Ze is onze zwaan.
441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Ze heeft altijd op de boerderij gewoond.
Ze kan een beetje chagrijnig zijn.
442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Ik denk dat ze nog geen fan is,
maar ik ga haar voor me winnen.
443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Deze plaats
- is zo schattig.
- Bedankt.
444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Waar verblijven we?
Waar moet ik zetten--
445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Eh, dus mijn zus en haar baby
446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
gaan slapen
in onze oude kamer,
447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
dus we nemen die van mijn broer,
448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
dat is, eh, recht omhoog
de trap, tweede van links.
449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Wil je hulp?
- Nee, ik snap het.
Ga met je familie praten.
450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Het gaat goed met me!
-Weet je het zeker?
Oke. Gaat het?
451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Yeah ik heb het. Ik heb het begrepen.
Ga met je familie praten.
452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Hallo!
453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samoerai Kinski,
hier voor de bries.
454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Best cool, hè?
455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Oh! Het spijt me zeer,
man. Ik heb het gewoon nog nooit gezien
456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
een van deze in het echte leven.
Het is zo gaaf.
457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Ik heb het op eBay gekregen.
17e eeuw.
458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Het was van een Samoerai
die 200 mensen doodde.
459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Het is geweldig.
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Er staat: "Gemaakt in China."
Zijn samurai niet Japans?
461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Ja ik weet het.
Ik werd genaaid.
462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dollar.
463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Maar het is nog steeds...
het is nog steeds prachtig
464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
en... en... en heel scherp.
465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Je bent daar dus niet in de problemen geraakt.
466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Luisteren...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie zegt, eh,
dat u een Engelse coach bent?
468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Nou, ik geef les, uh,
Engels in groep acht, ja.
469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Ik heb gefaald
mijn examen Engels.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Als ik de volgende keer niet slaag,
Ik kan geen agent worden.
471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Je vraagt het
voor hulp? Ik zal je volledig helpen.
472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Echt?
Natuurlijk!
473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Het is mijn droom geweest
sinds ik een kind was.
474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Nou, laten we het maken
Die droom komt uit, maat!
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Ja!
476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Als je Sophie pijn doet,
Ik snij je hoofd eraf.
477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Dat zal ik niet doen.
478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Het is een grap!
479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Jij bent goed.
480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Doe alsof je thuis bent.
481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Oke, bedankt.
-Hoi!
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Neuk mijn zus niet in mijn bed.
483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Natuurlijk.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hé, toi! Bon...
485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Moeten we proeven? Oui.
486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hm...
487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Nee, dat is veel te veel
tomatenpuree.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Mevrouw Deskundige...
Vergeet niet wie het je heeft geleerd.
489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Dezelfde persoon als jij. Mammie?
490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Een kwart kopje per pond rundvlees.
491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voila!
492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammie,
Je bent je sjaal aan het breien
weer in je sjaal.
493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alfons!
Kom jij je moeder helpen?
494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Komt eraan!
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Dus?
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Hoe reageerde hij
toen je het hem vertelde?
497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Vertelde hem wat?
498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Kom op. Over jou en Ruby.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Ik heb het hem nog niet verteld.
500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Oh! Je volledige naam.
502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Ik ben gewoon aan het wachten
voor het juiste moment.
503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah ja, het juiste moment.
504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Dus nadat je gevallen bent
weer verliefd op haar.
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Niet vanavond, Juliette.
506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Ontspannen.
Ik plaag je alleen maar.
507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Voor nu,
niemand zegt iets, oké?
508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Dat is een verdomd plan.
509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Als ik de baan krijg,
dan zal ik het hem vertellen.
510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
Ik wil niet
om hem voor niets zorgen te maken.
511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Je kent Gordon niet.
512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Hij kan een beetje ongerust worden.
513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Dat zeg je niet.
-Wat?
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Hij kan een beetje ongerust worden!
- Oh.
515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Dat ziet er goed uit.
516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Mijn vriendin,
je speelt met vuur.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Ik ga je pakken
van biologische wijn houden.
519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Je luistert niet.
Je bent gek.
520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Als je slecht bent op de eerste regel,
je zuigt op de tweede!
521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Je hebt de wedstrijd niet eens gezien!
522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Ik ga mijn eigendom niet ruïneren
met een zwembad.
523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Toen de kinderen klein waren,
ze zwommen in de vijver.
524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Ik voel me net een melkboerderij.
525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Mijn tieten zijn zo pijnlijk.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Je weet het niet
waar heb je het over!
527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Hij is pas 22.
528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![IN HET ENGELS] Uh. Het is Gordon.
529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordanië... Tuurlijk.
530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Kom je uit New York?
Ben je een Rangers-fan?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Wat vind jij van Lafrenière?
532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
O, ik eigenlijk
volg geen hockey.
533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Maar ik... ik hou van kunstschaatsen.
534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Figuurschaatsen?
535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Ja, natuurlijk.
536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Weet je, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton, en natuurlijk,
537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
Ik vergeet het niet
alle Canadese groten, uh,
538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,
539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé en Pelletier
met die ongelooflijke prestatie
540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
in Salt Lake City.
Mammie, weet je dat nog?
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Ik bedoel, om een quad te landen,
542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
en dan te gaan
meteen in een drievoudige Axel?
543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Krankzinnigheid. Wie doet dat?
544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Ik zal je vertellen wie. Dat deden ze.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Ook de kostuums...
546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
oogverblindend.
547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Een medegast. Laat mij.
- Niet blijven. Ik zal... Ik zal het halen.
548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Dit is te... Je bent...
549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voila!
550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Eigenlijk, toen ik een kind was,
Ik, eh...
551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Vrolijk Kerstfeest.
- Jij ook, mammie.
552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Het is een snelheidsdingetje.
553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Hij gaf uit
de hele zomer powerskaten!
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Robijn!
555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Hoi!
Je bent hier! W...
556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Goed,
je kon niet bij ons komen borrelen,
557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
Dus ik heb de drankjes voor je gebracht.
558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hé, tout le monde,
Herinner je je Ruby nog?
559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, ben, tabarnak!
560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Hallo vrienden!
561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Het is te lang geleden!
562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Niemand is een beetje veranderd.
563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie...
564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Het is goed om je te zien.
565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Ik bracht jou
jouw favoriet, een Pomerol uit '86.
566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Oh!
- Geboortejaar van deze bom.
567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Maar ze hadden alleen een magnum,
568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
Dus ik hoop dat je dorst hebt.
569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Het is te veel. Merci beaucoup!
570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, als ik kon... [IN HET FRANS] Stop met friemelen.
571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Laten we de karaf pakken!
572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Dus jij bent
de beroemde Ruby Collins.
573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
En dat moet ook
de enige echte Gordon.
574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Ik heb je achternaam nooit gekregen.
575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Eh. Het is Kinski.
Maar maak je daar geen zorgen over.
576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Ik moet zeggen,
toen Sophie me over jou vertelde,
577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Ik... Ik stelde me iemand voor
een beetje meer zoals Julia Childs.
578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Niet iemand dus...
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Oogverblindend?
- Oogverblindend heeft gelijk!
580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Laten we een stoel voor Ruby zoeken.
-Ja.
581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
En je zult het niet geloven
582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
wat er die dag gebeurt.
De compressor breekt
583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
die ochtend! Dat is een nachtmerrie!
584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
En de geheime dienst
komt daar. O, ik herinner het me.
585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
En wij hebben niets
om de Obama’s te voeden.
586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
En toen bekende Sophie hier
587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
dat ze anderhalve pond had
van Japanse blauwvintonijn
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
dat ze ging
om mij mee te verrassen
589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
voor mijn verjaardagsdiner.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, je bent zo lief, schatje.
591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Ze rent terug naar haar plaats,
pakt de vis.
592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Wij koken ze zo,
oh, ongelooflijke maaltijd.
593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Het was waanzinnig goed!
594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
En nu heb ik het
Michelle's nummer in mijn telefoon.
595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Maak je een grapje?
596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Je zou bijvoorbeeld kunnen sms'en
Michelle Obama nu?
597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. En Sasha en Malia.
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
We zouden ze moeten sturen,
zoals een grappige GIF of zoiets.
599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Schatje, je hebt het mij nooit verteld
jij hebt gekookt voor POTUS en FLOTUS.
600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Dat was hij niet eens
niet meer op kantoor.
601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Het is niet erg.
Hij was niet op kantoor.
602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Hij is gewoon aan het rondhangen
met Michelle en bijvoorbeeld Jay-Z.
603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Dat kun je niet menen.
Dat is zo gaaf.
604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hé, trouwens,
koken voor staatshoofden
605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
zeker mee moeten rekening houden
het beslissingsproces.
606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Heb ik gelijk, ouders? Rechts?
-Dat is juist.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Het zal.
-Goed Goed.
608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
En jij,
- Gordon?
- Mm!
609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Ik bedoel,
wat ga je doen
610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
terwijl ik je vriendin houd
opgesloten in het kasteel?
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
O, maak je over mij geen zorgen.
612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Ik zal volgeboekt zijn
ervoor te zorgen dat Junior hier is
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
mislukt niet
opnieuw zijn examen Engels.
614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Toch, maatje?
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Doe je weer examen?
616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
JEP.
617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
We waren het erover eens dat je klaar was
met dat.
618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Jij hoort op de boerderij!
619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Daar gaan we.
620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Wanneer ga je het beseffen
de boerderij is je droom,
621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
niet van mij?
622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Ik heb geen tijd om te dromen.
623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Ik heb het te druk met eten klaarzetten
op de tafel.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Jij denkt
dat gaat gewoon vanzelf?
625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alfons, niet nu.
626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Waarom kan Sophie volgen
haar dromen, maar ik niet?
627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie is geen imbeciel
628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
wie leeft
in de schuur van haar ouders op 26-jarige leeftijd!
629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Ik haat je!
630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Het is niet eerlijk!
631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Een agent die huilt.
632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Je moet met je zoon praten.
633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
O, ik zal met hem praten.
Ik zal met hem praten.
634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Dit is heerlijk,
Trouwens.
635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Nou, dit gaat heel goed.
636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hoi! Ik vind dat je het geweldig doet.
- Ik ben hier al zes uur.
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Ik ben ondervraagd
door de FBI.
638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Ik heb gezoend met je oma.
639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Ik heb je broer verraden.
Het gaat niet geweldig.
640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Ja, maar dat had hij wel moeten doen
zei dat je niets moest zeggen.
641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Weet je wat?
Ze vechten de hele tijd.
642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Maak je er dus geen zorgen over, oké?
643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Aan de andere kant,
Dat Ruby geweldig is, hè?
644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Jaaa Jaaa,
ze is... ze is iets.
645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Ik bedoel, steaks koken
in een vulkaan met Bear Grylls?
646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Hij is een gelukkige kerel.
647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Is iemand een beetje aan het verpletteren?
648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Ik denk niet dat ik een kans heb,
schat. Dat hele verhaal dat ze vertelde
649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
over Victoria Secret-modellen
op Ibiza...
650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Ja, wauw.
651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Maar goed, dat zou kunnen
gebruik het in uw voordeel.
652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Een beetje flirten
zou een heel eind kunnen gaan.
653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Dat is slim.
Over flirten gesproken...
654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Ga verder.
- Ik zou ook graag willen
een heel eind gaan.
655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...
656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Wat is er gaande?
657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Ze kan het niet echt zien
of heel goed horen,
658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
Dus als we niet bewegen,
Ze zal niet eens weten dat we hier zijn.
659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Als een T-Rex.
- Ja.
660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Daar ben je.
661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Grammy Mammie,
meer dan het oog kan zien.
662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Dat ga je niet doen
iets over Gordon zeggen?
663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Nou, dat lijkt hij wel
hou echt van kunstschaatsen.
664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Voordat je hem veroordeelt,
het was de favoriete sport van zijn moeder.
665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Hij kijkt ernaar met zijn vader
om haar te herinneren.
666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Ik veroordeel hem niet.
667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Beloof het maar
Je geeft hem een kans.
668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Ik beloof.
- Bedankt.
669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
De familie Veilleux
de boerderij verkocht?
670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
Nationale Agro kent ons
kunnen niet concurreren met hun prijzen.
671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Ze drukken ons eruit.
672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Als de dingen niet veranderen
volgend jaar...
673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...Ik zal moeten verkopen
de boerderij ook.
674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Je bent niet serieus.
675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Daarom was ik moeilijk
op je broer.
676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Ik heb zijn hulp nodig op de boerderij.
677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Oké.
- Het is mijn probleem.
679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Oke.
- Je hebt een baan te winnen.
680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
En we willen je terug naar huis.
681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Oké, ik moet gaan.
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Het gaat goed met mij, toch?
- Natuurlijk gaat het goed met je.
683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Oke.
684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Aw! Heel schattig!
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Oh baby!
686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Absoluut Leppard, ja!
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Knuffel feest!
688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Wiens hond is dat?
689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Wat de fuck?
690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Mevrouw Tremblay,
Ik neem aan?
691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Ja dat ben ik.
692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Het spijt me.
Ze zeiden dat ik hier moest wachten.
693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Manager en minderheidseigenaar
van Ruby.
695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Leuk je te ontmoeten, Malcolm.
696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.
698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Wauw. Het is ongeloofelijk.
699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Beter van wel
voor 3 miljoen dollar.
700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Of meer als iedereen
blijft zo langzaam werken.
701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Hoor je mij, Jean-Jacques?
Ik praat tegen je!
702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
En nu zijn we te laat.
703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Oké, we kunnen nu beginnen.
704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Laten we gaan!
705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Chef-kok zal bij je zijn
tijdelijk.
706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Kom op!
Dat hoort daar niet!
707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Hoi! Ik ben Sofie.
708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederik. La Shangra, Chicago.
709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Boter-kaas-en-eieren, Byron Bay.
710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hé, ik ken jouw plek!
711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Natuurlijk doe je dat.
-Goedemorgen,
712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
mijn beïnvloedbaar
kleine cherubijnen.
713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby zal het kroonjuweel zijn
van mijn culinaire imperium.
714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Als onze gasten langslopen
die hele dure deuren,
715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
zij zullen worden geduwd
tot een gastronomisch portaal
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
dat zal ze maken
in hun broek schijten.
717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Tijd.
718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Vreselijk.
719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Het is je gelukt om te verwijderen
elk atoom van smaak.
720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Leuk.
721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Als laatste en zeker het minst,
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, ik heb liever geen smaak
dan deze culinaire genocide.
723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Ik kreeg het schuim niet omhoog.
724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
Ik wil niet
Jouw excuses, Sofie.
725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Ik wil dat je executeert.
726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Want dat is de titel, toch?
727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Uitvoerend chef-kok.
Een chef-kok die kan uitvoeren.
728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Als je alles bent
Het zal deze shit zijn,
729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
vertel het me nu
zodat ik echte chef-koks kan vinden,
730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
geen lijnkoks die dat niet konden
snijd het in een ziekenhuiskantine.
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Opnieuw beginnen.
-Ja, chef-kok!
732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Ja, dat heeft ze mij verteld
ze was eerder met vrouwen geweest,
733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
maar dit is haar ex.
734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Ik voelde het altijd
een sapphische energie van haar.
735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Laten we het niet labelen, papa, oké?
Ze is... ze is Frans.
736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Ze verkennen hun lichaam
hier anders.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Verandert niets aan het feit
dat ze tegen je heeft gelogen.
738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Ze heeft niet gelogen.
739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Ze is gewoon weggegaan
enkele bijzonderheden
740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
omdat ze van mij houdt
en zij beschermde
741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- mijn gevoelens.
- Hoe heb ik je opgevoed
zo naïef zijn?
742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Advies, stel de vraag
voordat ze weer van team wisselt!
743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Er zal geen sprake zijn van een overstap
van teams, papa, oké?
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Ze is hier in een...
in een professionele hoedanigheid.
745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Dat gold ook voor Billie Jean King
met haar secretaresse.
746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
ik heb geen idee
wat dat betekent,
747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
maar ik ben er vrij zeker van
het is niet nuttig.
748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Ik zeg alleen maar,
verspil geen tijd.
749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
Trouwens,
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Franse Canadezen
waren notoir katholiek.
751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Dus misschien wil je dat wel
eerst aan haar vader vragen.
752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Ik denk het niet
hij vindt mij erg leuk.
753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Doe dan wat je moeder doet
en dat deed ik en maakte haar zwanger.
754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Dan zal hij je dwingen
om met haar te trouwen!
755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Dit is de ergste peptalk
je hebt ooit geprobeerd...
756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Pap, ik moet gaan.
757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Ochtend!
-Al op?
758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Dat wil je zeker niet
15 minuten extra slapen?
759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Het is pas 9.45 uur.
760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, ik neem gewoon mee
uw ongelooflijke eigendom.
761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Het is zo mooi.
Alles bloeit gewoon.
762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Je tomaten komen binnen.
Wauw! Dat is veel bloed.
763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Kom hier.
764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Daarin?
765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Hoi...
766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
dit is, eh...
767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Dit is fijn!
Wat een opstelling heb je hier.
768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Ga het lam voor me halen
in de derde stal aan de rechterkant.
769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Een lam?
Waarom krijg ik een lam?
770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Het is ons avondeten.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!
772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Dat wordt geweldig!
773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Weet je wat nog meer geweldig is?
Is ratatouille,
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
of een... of een hartige salade.
Ik hou daarvan.
775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Jij... jij gooit
wat walnoten en wat bieten,
776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
wat... wat fetakaas.
Iedereen houdt ervan.
777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Iedereen zal zijn zoals,
"Alfons,
778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
hoe kon... Dit is... "We eten lamsvlees.
779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Oké. Eh...
780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Nou, ik ga...
kijk eens naar de kleine kerel,
781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
en kijken of hij er klaar voor is...
782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
... klaar zijn met het leven.
784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Hoi! Hoi!
785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hé, vriend! Hoi!
786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Hoi!
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Je bent zo schattig.
788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Ik heb een trui net als jij.
789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hé, kom hier.
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Wij moeten hebben
een hart-tot-hart.
791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Jij en ik zullen wel moeten
ga samen een stukje wandelen.
792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Kijk, hier is het probleem,
Ik ben verliefd, oké?
793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Ik moet ervoor zorgen dat deze man het leuk vindt...
794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Ik weet dat je het begrijpt, oké?
795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Misschien kunnen we in de hemel rondhangen.
796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, ik denk dat ze het weet!
797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Daar ga je.
798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Ik hoop dat dit mijn stukje is.
799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Je bent niet erg
fysieke man, jij ook?
800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Mij? Nee. Nou, dat ben ik.
801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Ik denk gewoon... denk ik
het brein is... is mijn spier.
802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Dat is...
dat is wat ik het meest gebruik.
803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hm.
804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
He, luister,
over dat hele bijlesgedoe,
805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Ik... Ik wilde het alleen maar zeggen
Dat bedoelde ik nooit
806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
om tussen jou en je zoon te komen.
807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Sorry daarvoor. Ik... ik...
Ik moet je echter vertellen,
808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Ik voel me behoorlijk zelfverzekerd
Ik kon hem laten passeren.
809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Je kunt de tijd van mijn zoon verspillen
zo veel als je wilt.
810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Net zo lang als jij
Blijf uit de buurt van Sophie.
811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Oh Allemachtig! Daar is het andere been.
Daar ben jij goed in!
812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Niet nu, Coucou, alsjeblieft!
Ik heb ongeveer vijf minuten nodig.
813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Alsjeblieft, Coucou.
814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, mogen we alsjeblieft?
vrienden zijn?
815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Blijf, Coucou!
816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Ik wil dat je blijft!
817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Stomme verdomde tas!
818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hé, Gordie!
819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Hoi! Hoi! Ik denk dat je gewonnen hebt. [IN HET FRANS] Wat?
820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Ik denk dat je hem voor de gek hebt gehouden.
821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Hou vol.
Laat mij dit afwijzen.
822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Dit is een geweldige opstelling, man.
823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Je hebt een dojo.
Je hebt een mancave.
824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Je hoeft nooit meer weg!
825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Sorry voor de vliegen.
826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Het was vroeger een...
827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Kippenhuis.
- Oh, het was een kippenhok.
828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Hé. Goed,
ze leefden goed.
829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Oh zeker. Het is ergens middag.
830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hé, ik wil
echt sorry
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
tegen jou over gisteravond, man.
Dat was niet mijn bedoeling
832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
het geheim verklappen.
Maak je er geen zorgen over.
833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Het maakt mij niet uit wat hij denkt.
Het is mijn leven.
834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Ja, ik snap het.
835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Mijn vader wilde mij
Tandarts worden, dus...
836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Natuurlijk, mijn vader
is een stuk minder intimiderend
837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
dan dat van jou,
dus het was een makkelijker nee.
838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Je kijkt
zoals een tandarts.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Bedankt.
840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
Ik heb het niet
contant geld om u te betalen,
841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
maar ik zou het je kunnen geven
Muay Thai-lessen.
842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Nee, het is mij een genoegen, man.
843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Alsjeblieft. Wat ga ik nog meer doen?
844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Ik help je graag.
845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Maar dat zou ik eigenlijk niet erg vinden
een beetje informatie
846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
over je zus en Ruby.
847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Verdomme, Juliette...
848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Nee, zij was het niet.
849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Ik kwam een foto tegen
850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
waar ze keken
een beetje, eh...
851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Doe dat niet
met je vingers.
852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Ken jij
wie heeft het uitgemaakt met wie?
853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Van wie? Het is eigenlijk 'wie'.
854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Wie heeft het uitgemaakt met wie.[IN FRANS] Wat?
855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
We komen er wel
"van wie." Dat is geavanceerd.
856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Dat is zoiets als dubbel
zwarte diamant. Terug naar Ruby.
857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie was gek op haar.
858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Maar Ruby speelde een paar keer vals,
en Sophie ving haar op.
859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Ze was diepbedroefd.
860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
Ik heb niet alles gekregen
van dat. Je spreekt heel snel.
861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Maar ik denk dat je zei dat het Ruby was
wie was de hartenbreker.
862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Fuck ja.
863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hé, maak je geen zorgen, man.
864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Ze heeft een man nodig die...
865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...saai zoals jij.
866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. Trouwens,
geweldige uitspraak!
867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Echt?
868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Ik denk niet dat ik de hersenen heb
om een nieuwe taal te leren.
869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
De sleutel is gewoon
een weg in de stof vinden.
870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
En voor jou, denk ik
Ik heb de perfecte manier om binnen te komen.
871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Hé.
872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Je wilt het zien
een paar echte gevechten,
873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Je kunt me zien vechten
bij de kumite.
874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Ik ben hier ook voor de kumite.
875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
Ben je niet een beetje jong?
voor volledig contact?
876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
Ben je niet een beetje oud
voor videogames?
877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Oké, dus in dat voorbeeld,
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"zijn niet" is een samentrekking
van ‘zijn’ en ‘niet’.
879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
‘Ben je niet een beetje oud?
voor videogames?"
880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Dat is perfect.
Je klinkt net als Van Damme.
881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Kunnen we kijken
de vechtscènes?
882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Eigenlijk zal dat wel zo zijn
help ons met gebiedende werkwoorden.
883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Ik wed dat er genoeg in zit.
884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Kijk, dat is het punt
over een muscadet.
885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Het is arrogant en toch subtiel.
886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Een perfecte combinatie
voor mijn mozzarellaballonnen,
887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
die je vandaag hebt vermoord.
888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Ik ben hier niet gekomen
spinnen neuken.
889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Ik hoop dat niemand hier is gekomen
spinnen neuken.
890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Is dat een uitdrukking?
891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
van...
...Down Under?
892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Weet je wat? Laat maar zitten.
Het maakt mij niet uit.
893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, laten we verder gaan
naar de roden.
894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[IN HET FRANS] Kijk dit!
895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Poeder voor de ogen?
896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Dat lijkt niet eerlijk.
897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Hij is blind!
Ik kan geen shit zien! Maar wacht.
898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Dat is het hem juist
over de kumite.
899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Er zijn geen regels.
900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Al zijn herinneringen
uit Japan met zijn sensei.
901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Nu is hij in de zone.
902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Controleer de kick!
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Oh Oh! Geweerschot!
904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Oh, ho, ho, ho!
- Wauw!
905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Boem!
-Drievoudige trap?
906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Elke keer![IN HET ENGELS] Ja!
907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Het spijt me dat ik dat ben
zo zwaar voor je.
908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Maar dat ga ik niet doen
speel favorieten.
909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Ik heb je hierheen gebracht
vanwege jouw talent,
910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
niet vanwege onze geschiedenis.
911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Bedankt dat je dat zegt.
- Altijd.
912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Er is ook nog iets
Ik moet me verontschuldigen.
913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh nee nee. Dat heb je niet nodig
- om zich niet meer te verontschuldigen.
- Nee, dat doe ik. Ik doe.
914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Ik heb veel gepraat
met Brené Brown
915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
over verantwoording.
916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Die ik moet bezitten
voor hoe het tussen ons eindigde.
917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Ik liet mijn ego het beste uit mij halen.
918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Je verdiende zoveel beter.
919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Die je lijkt te hebben gevonden
in Gordon.
920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Het is allemaal gelukt
voor het beste.
921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Zoals je zei, ik heb Gordon gevonden.
Jij ook! Ik bedoel jou--
922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Kijk naar alles
je hebt volbracht.
923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Ja, denk ik.
924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Je hebt een van de grootste
kookshows.
925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Je hebt, wat, zoals,
drie bestsellers.
926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
En begin je daadwerkelijk?
een make-uplijn?
927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Het is niet slecht voor de dochter
van een Filippijnse immigrant.
928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Zeker weten!
929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Dus, is het raar om te zijn?
na zo lang weer thuis?
930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Misschien moet mijn vader dat wel doen
de boerderij verkopen.
931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
O, Soph, het spijt me zo.
932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Het is zijn hele leven, weet je?
- Ja.
933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Maar hij is koppig genoeg.
Ik bedoel, je kent hem. Hel...
934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...hij zal het wel uitzoeken
iets uit.
935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Laten we nog een drankje voor je halen.
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.
936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Ik denk dat ik naar huis moet.
937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Ik vroeg het niet, schat.
938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Dit is werk, geen spel.
939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh. Natuurlijk.
940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[IN HET FRANS] Ja?
941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Kunnen we er nog eentje proeven?
942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[IN HET FRANS] Meteen.
- Perfect.
943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahoi!
944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Het spijt me. Het spijt me zeer.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Het is in orde. Ik sliep niet.
946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Je was laat weg.
947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Ja, ik, eh,
Ik had moeten sms'en.
948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby liet ons proberen
een stel wijnarrangementen.
949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Hoe was je dag?
- Oh, mijn dag was geweldig!
950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Ik, eh, ik heb geslacht
een klein babylammetje
951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
met je vader,
en ik heb je broer bijles gegeven.
952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Oh, en ik ben er ook achter gekomen
953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
dat jij en Ruby
waren vroeger geliefden.
954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Dus al met al,
een behoorlijk volle dag.
955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Oké, ik echt
wilde het je vertellen.
956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Maar ik wist dat je je zorgen zou maken... GORDON: Probeer het niet.
957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...en ik wilde je niet
om je zorgen te maken... GORDON: Nee.
958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Alsjeblieft.
-...en draai hem
in iets dat het niet is,
959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
want het is eigenlijk niets.
960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
O, het is zeker iets.
Het is zeker iets.
961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Het is een vrij grote omissie,
denk je niet?
962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Werken voor je ex?
963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Zou dat zeker moeten hebben
meegenomen in het gesprek.
964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Het spijt me. Je hebt gelijk.
965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Ik had vooraan moeten staan.
Maar het was jaren geleden.
966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Ik bedoel, ze was toen een klootzak.
Ze is nu een klootzak.
967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Nou, ze leek behoorlijk verdomd
charmant laatst.
968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Het is allemaal een show. Ze is een tiran.
969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Het maakt me niet uit dat ze mijn ex is.
970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
En dat zou jij ook niet moeten doen.
971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Nou, het is makkelijker gezegd dan gedaan
als ze eruit ziet
972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- de toekomst van het menselijk ras.
- Hé, kom op. Kijk me aan.
973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ik houd van je.
974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- En ik wil jou.
- Nee, probeer het niet.
975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Je gaat mij niet terugwinnen
door te proberen seks met mij te hebben.
976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Maak het maar uit
met mij een beetje.
977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Kom op, liefje.
978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Ik ben niet zo makkelijk te overtuigen.
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Kan ik je overtuigen met
Dat ding dat ik met je tenen doe?
980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Nou, dat zou zeker kunnen
het genezingsproces versnellen.
981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.
982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Wachten. Ah,
dit doet echt pijn aan mijn benen.
983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Dit is... Nee, het zal werken, schat.
Laat mij maar voor anker gaan.
984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Als ik mijn been veranker... Hier.
985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Ik leg mijn hand daar maar neer.
Ik ben als een gelijkbenige driehoek.
986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Dit is zo comfortabel.
Geef me even een momentje, oké?
987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Ja, maar wacht even. Wachten.
988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
We zijn op slot
en hier geladen, schat.
989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Wij hebben geen seconde nodig.
990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Als u te veel seconden neemt,
je zou in slaap kunnen vallen.
991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Schat?
992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?
993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, bonjour! Café?
994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Ik neem aan dat je het zwart neemt.
- Hm.
995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, wauw! Je bent vroeg op.
996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Ja, ik ben gewoon opgewonden.
Mooie dag.
997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hé, ik wilde vragen of ik dat kon
breng Sophie vandaag naar haar werk,
998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
misschien wat bezienswaardigheden bekijken,
en dan zal ik...
999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Zal ik haar naar huis brengen?
- Natuurlijk!
1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Sleutels hangen
bij de voordeur.
1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Geweldig.
-Nee,
dat is geen goed idee.
1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Het is een oude vrachtwagen, weet je.
Het is moeilijk te hanteren.
1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Nou, je zou het moeten proberen
fietsen in Brooklyn. Het is gek!
1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
En dan, Manhattan,
dat is zoiets als, eh...
1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Maar qua vrachtwagen, zolang
het is niet handmatig, ik ben klaar om te gaan.
1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Er is geen benzine.
- Ik zal haar opvullen.
1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Is dat goed?
1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Absoluut. Toch, Alfons?
1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
Dit is leuk,
1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
die mijn liefde drijft
langs de rivieroevers.
1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Schatje... Mm.
1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Kun je alsjeblieft gewoon...
ga gewoon sneller.
1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Zoals mijn overleden moeder altijd zei:
"Onder de 45 blijf je in leven."
1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Ik wist dat ik had moeten rijden.
1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Je rijdt niet.
Maak je een grapje?
1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Waarschijnlijk heb je nog alcohol
in je bloed. Je zou een DUI krijgen.
1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Dit is een goed tempo
voor ons, oké?
1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Ik krijg geen ongeluk
in de geliefde auto van je vader.
1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Het is hier.
1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Wat is hier?
- Hier hier.
1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
De uitgang. Je zult het missen.
1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Nou, je moet het mij vertellen
eerder dan dat, schat.
1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Oh, mijn God, we hebben het gemist!
- Goed...
1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Er was een motorrijder
in de baan, schat!
1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Dit brengt ons op de brug.
1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Weet je hoe laat
Ik ga het zijn?
1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Je zal niet zijn
een seconde te laat.
1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Verplaats je verdomde paard!
1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Kom op, in godsnaam.
1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Stomme Saint-Laurent.
1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Lieverd, het spijt me,
maar de GPS hield geen rekening
1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
voor uitgeputte Zeekoek.
1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Toeter niet naar een paard!
1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Dat is een ding, dat weet ik zeker.
1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Weet je wat?
Schroef dit. Ik ga rennen.
1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Nee nee nee! Wacht wacht wacht.
1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Doei.
-Schat!
1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Het spijt me. Ik houd van je!
1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Oh! Nou, kijk eens wie dat heeft besloten
om met ons mee te doen.
1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Het spijt me zo, chef-kok.
1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Kom weer te laat,
en je bent weg.
1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Hoi! Wauw! Kijk naar deze plek!
1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Het is net als de keuken
op de Death Star.
1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Dit is ongelofelijk! Is dit
waar Vader zijn Pop Tarts haalt?
1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Kan ik u helpen?
1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, het spijt me zo. Ik gewoon
wil degene zijn die het je vertelt
1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
dat Sophie's traagheid
is 100% mijn schuld.
1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Ik moest gas geven
in de auto van haar vader.
1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Kun je geloven dat er diesel voor nodig is?
1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Ik sta op het punt om regelmatig te plaatsen
in de wagen hier,
1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
en een man belt mij
een câlice de tabarnak,
1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
waarvan ik dacht dat het een belediging was.
Blijkt dat ik het google...
1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Neem je vriendje mee
naar werkdag,
1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
Of zal hij vriendelijk zijn?
verdomme uit mijn keuken gaan?
1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, alsjeblieft.
-Het spijt me zeer.
1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Vriendje leest je
luid en duidelijk.
1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Ik laat jullie collega's toe
doe je ding.
1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Jullie zijn genaaid.
1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Je gaat winnen, schat!
Team Sofie!
1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Gerookte dennennaalden.
1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Toen ik gisteravond thuiskwam,
de lucht raakte me gewoon.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Het was bijna zoet.
Het rook naar Kerstmis.
1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Ik dacht dat het een aanvulling zou zijn
je gerookte oesters.
1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Geef het een onderscheidend karakter
lokale essentie.
1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Dat is wat
Ik heb het over Sofie.
1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Goed werk.
1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Stop met kijken!
1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Ik heb niet gekeken.
Het is jouw beurt.
1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie moet tekenen.
1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Organiseer ze per pak.
1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Niet te verveeld,
Gordon?
1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh nee. Maak je een grapje?
Ik heb de beste tijd.
1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Ik mag met drie rondhangen
lieve Tremblay-dames
1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
in plaats van slechts één.
1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
En ik weet het zeker, Sophie
zal snel thuis zijn.
1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Dat weet ik niet.
1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Waar weet je niets van?
- Ah! Het is gewoon...
1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Toen Sophie en Ruby
wij zijn samen,
1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
het leek wel Burning Man
elke nacht.
1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Zo leuk.
1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette...[IN HET FRANS] Wat? Het is waar.
1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Ik verloor mijn maagdelijkheid
aan een joodse jongen.
1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mammie...
1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
We spelen hartjes, Mammie.
1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Heilige shit!
- Wat is er mis?
1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Eh, wilt u mij excuseren
voor slechts één seconde?
1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Ik moet, eh,
gebruik de faciliteiten boven.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
O, maar dat is er wel
een badkamer daar.
1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
O, maar het is een
petit numéro due...
1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Goor.
1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Hij gaat poepen?
1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Nee!
1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Jij en ik hebben dat niet echt gehad
een kans om nog even alleen te kletsen,
1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
Hebben wij, Mammie?
1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
De Russen
sturen een hond de ruimte in.
1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Ja, nou, ze zijn...
1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Dat zijn ze altijd
daar iets aan het doen.
1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Eh...
1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Als we maar konden kletsen
even over de ring.
1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Dat is van mijn overgrootmoeder.
1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
En ik ben... ik ben gevoelig
voor jouw toestand, dat ben ik echt,
1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
dus geen harde gevoelens.
1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Maar ik ga gewoon naar beneden reiken
en neem mijn ring terug, oké?
1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Dus ik ga het gewoon pakken.
1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Hey man!
1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Weg met de oude dames
en kom een drankje halen
met de jongens.
1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Nee, ik ben oke.
Ik ga rondhangen met de dames.
1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Ik heb het fantastisch.
1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Geloof me,
je wilt komen.
1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Dat is een geweldig idee
Je moet gaan en plezier maken.
1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Kom op man.
1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Oké, nou...
1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Wordt vervolgd!
1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Wat drinken we hierna?
1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Schoten!
- Verdomde schutters, maat.
1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Kijk, kwaliteit is alles.
1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
En als dat import betekent
mijn lam uit Nieuw-Zeeland,
1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
dan is dat wat
Ik ga het doen.
1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Bedoel je dat het lam is?
van de boerderij van mijn vader
1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
is niet zo goed als dat van Nieuw-Zeeland?
1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Goed. Ik bedoel,
het verschil is misschien klein,
1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
maar het is het verschil tussen
uitmuntendheid en perfectie.
1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Ja, net als
het kleine verschil
1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
tussen arrogant zijn
en vol stront zitten?
1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Goed,
iemand heeft er vertrouwen in.
1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Ja, omdat ik...
1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...Ik heb vandaag je lam geruild
met vlees van de boerderij van mijn vader,
1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
en iemand
leek het niet te merken.
1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Jij absolute moordenaar.
1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Hoi!
1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Jo! Hé, Jordan, ostie!
1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Het is Gordon.
1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Zet haar erin
een driehoeksvernauwing!
1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Oh!
1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Hoor je dat?
Dat is bot. Dat is een bot.
1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Geef het op voor Daphne
de dolfijn Tousignon!
1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!
1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Ik houd van je!
1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Gaat iemand haar helpen?
1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Ik ben verrast je hier te zien.
1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
O nee, ik vind het geweldig. Ik hou ervan.
Ik hou van welk soort geweld dan ook.
1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Eh, ja. Pijn is mijn probleem.
1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
En nu...
1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Lichte verandering.
1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...hij is groot, hij is gemeen
en hij is lelijk.
1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
De prins van Granby,
1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Begin.
1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Kijk eens hoe groot die kerel is!
1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Tegen de ongeslagen kampioen,
uit Québec...
1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Hij wijst
naar mij. Ik heb niets gedaan!
1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Junior Trauma Tremblay!
1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Kom op!
- Ben je aan het vechten?
1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Elke zaterdag.
Ik moet de huur betalen.
1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Hem?
1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Ben je gek geworden?
1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Hij is net een witte Shrek!
1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Laten we gaan!
1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Klaar?
1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Gevecht!
1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Wauw! Dat was goed, hè?
- Ja, ja, ja!
1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
Oui!
1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Oh!
1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Fuck ja! David verslaat Goliath!
1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Junior Trauma Tremblay!
1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Dat is mijn neef!
1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Dames en heren,
1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
we hebben een uitdager!
1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Gaat hij met iemand anders vechten?
1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse de Slager Tremblay!
1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Oh fuck, ja!
1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
De laatste keer dat ze vochten,
Ze zijn in de gevangenis beland, man.
1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Maak je een grapje?
1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Ze kunnen niet vechten.
Ze zijn familie.
1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Het zijn Tremblays.
1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Als ik win, blijf jij
en werken op de boerderij.
1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Als je wint, mag je pakken
je kleine Engelse toets.
1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Kom maar op, oude man.
1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Ik ga afvegen
de vloer met jou.
1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Nee, vals alarm!
1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Pauze! Pauze!
1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Bel het af! Zeg het af, sorry!
Sorry, jullie kunnen niet vechten.
1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Blijf erbuiten.
1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Nee, dit is mijn
schuld. Het spijt me. Mijn fout.
1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Alles goed.
Geweld is niet het antwoord.
1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Denk aan Sophie, aan Ginette.
- Het is in orde!
1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Het zal binnen twee seconden afgelopen zijn.
1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Nee.
Er komt geen gevecht.[IN HET FRANS] Twee seconden?
1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Je ligt op de vloer
in een seconde![IN NEDERLANDS] Stop gewoon!
1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Behoorlijke knock-out.
1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Nee!
1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Ja!
1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Weet je het zeker
je wilt niet gaan
1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- naar het ziekenhuis?
- Nee nee nee.
1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Het is maar een beetje hoofdpijn.
1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Opnieuw,
Het spijt me zo, Alfons.
1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Nee, nee, heb geen spijt.
Het is hun schuld.
1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mama...
1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Maar Gordon heeft hem bewusteloos geslagen.
- Heel per ongeluk.
1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Toch heb jij de klap toegebracht.
1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Het goede nieuws is
die vader en zoon
1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
vermeden er op in te gaan
in de kumite.
1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Ik heb nog beter nieuws.
1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
ik heb een verrassing
1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
dat zal zeker
ben je binnen no-time opgeknapt.
1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Tromgeroffel.
1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Het is een uitdrukking.
Jij niet...
1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Ik heb met het netwerk gesproken,
1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
en wij zouden blij zijn
om een aflevering op te nemen
1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
van Ruby in je voorraadkast
hier op uw familieboerderij!
1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Ik bedoel, geweldige belichting
voor het grootste lam
1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- in de wereld. Heb ik gelijk?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen!
1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Nou, zeg oui, ma chérie!
1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Ontzettend bedankt!
1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Wauw...
1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Wauw!
-Ontzettend bedankt!
1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Mag ik ook op tv?
-O, maar natuurlijk,
het is jouw boerderij!
1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[IN HET FRANS] Dit is het
het beste nieuws ter wereld.
1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Je moet mij lenen
wat kleren.
1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Ik ben er ook enthousiast over.
1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Natuurlijk rijdt ze in een Jag.
1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Doei! Ik vind je piratenblouse geweldig.
1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Wauw!
1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Dit bleek zo te zijn
zo'n geweldige avond, toch?
1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
O, het was geweldig!
1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Je werd dronken
met je ex-vriendin,
1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
en ik sloeg je vader knock-out.
1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- En dat is mijn schuld?
-Ja het is.
1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Want als je dat niet had gedaan
liet mij weer staan,
1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Ik zou niet uitgenodigd zijn
1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
naar een familievechtclub
of wat dat ook was.
1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Oké, weet je wat?
Ik wil dit vanavond niet doen.
1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Weet je wat? Ik doe.
1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Ik zeg alleen maar, als je kijkt
naar de dingen vanuit mijn standpunt,
1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
het voelt alsof ik het niet kan
doe alles goed,
1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
in tegenstelling tot Ruby, die dat wel kan
absoluut geen fout.
1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
Ik kan het niet geloven
Je maakt dit over jou
1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
wanneer haar show deze boerderij kan redden
van het failliet gaan.
1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Failliet gaan?
Waar heb je het over?
1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Failliet gaan?
- Mijn vader heeft het mij verteld
1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
dat ze op de rand staan
van een faillissement, oké?
1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby probeert alleen maar te helpen.
1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Dus je zei tegen Ruby:
maar je hebt het mij niet verteld?
1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
Ik heb uitgegeven
meer tijd met haar.
1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Ik heb je niet gezien
zoveel, kom op.
1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Echt?
Het was mij niet opgevallen.
1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
O mijn God!
1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Oke,
weet je wat?
1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Het is een lange week geweest.
Laten we gewoon gaan slapen.
1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Je hebt gelezen
veel te veel hierin.
1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Je hebt gelijk, het spijt me.
1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Ik zou blij voor jullie moeten zijn.
Dat wist ik niet. Het spijt me.
1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Ik mis je gewoon.
1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Ik mis jou ook schat.
1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psst! Hoi!
1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Een grote sneeuwstorm
komt.
1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Oké, ik zal...
Ik breng haar terug naar bed.
1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Nee, weet je wat?
Laat mij, laat mij.
1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Weet je het zeker?
- Jaaa Jaaa.
1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Kom op, je bent moe.
1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Laat mij één ding goed doen
in dit huis.
1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Oke.
- Ik heb het begrepen.
1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hé, Mammie.
1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Laten we je weer naar bed brengen
voordat de storm losbarst, oké?
1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Ik heb je.
1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Oké, Mammie.
1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Daar ga je.
1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Tijd om alvast wat schaapjes te tellen
Jouw zoon slacht ze allemaal af.
1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Ik moet het halen
Maar mijn ring terug, Mammie.
1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Terwijl je aan het dutten bent...
1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Boerenknokkels!
1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Kom op...
1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪
1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Oh Hey! Ze dwaalde
naar onze kamer, lieve oude meid.
1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
ik denk
ze was waarschijnlijk aan het slaapwandelen.
1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Ik heb een opdracht gekregen
door haar weer neer te leggen.
1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ Ding, dang, dong
1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Je kunt het afsluiten
als je wilt.
1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Jaaa Jaaa,
ding dang dong.
1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
We hebben het gedaan. We hebben het gedaan.
1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Zoete dromen, Mammie.
1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Ik kom gewoon langs je heen.
1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Wil je mij
om voor je baby te zingen?
1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- O, met mij gaat het goed.
- Oké.
1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Wat een gek.
1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Oh!
1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Gordons vader schrijft
met veel...
1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotiek.
1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Wat denk je
van Sophie en Ruby?
1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Ik denk dat ze een
goede professionele relatie.
1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Niet professioneel.
Je weet wat ik bedoel.
1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Ze waren perfect samen.
1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Nee, dat waren ze niet
helemaal perfect samen.
1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
En daarnaast,
Sophie is blij met Gordon.
1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sofie zal blij zijn
1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
als ze de baan krijgt
aan de Frontenac.
1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hé, blijf erbuiten.
1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Kijk niet zo naar mij.
Ik zeg het maar.
1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.
1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Nou, ik zeg alleen maar,
als ik klaar ben met Peter's boek,
1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
je zou het eens moeten lezen
en maak wat aantekeningen.
1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
We moeten praten, Coucou!
1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Zeg het nog eens,
1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
want ik ben totaal verdwaald.
1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Het is een vuistregel, oké?
1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I vóór E, behalve na C
1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
of als je klinkt als A
zoals in 'Buurman' of 'Weeg'.
1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Weet je wat? Vergeet het.
Kunnen we een pauze nemen?
1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[IN HET FRANS] Alles goed,
Gordie? Je ziet er moe uit.
1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Ik ben moe, kerel.
1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Ik ben eerlijk gezegd erg moe
van mijn vriendin
1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
elke nacht doorbrengen
1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
tot 02.00 uur in de ochtend
met Ruby,
1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
drinken en lachen
1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
en alle dingen doen
in mijn gedachten
1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
dat ik tot God bid
ze doen het niet.
1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Ik ken een man.
1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Voor duizend dollar kan hij...
1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
... haar benen kapot slaan,
1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
alsof jij dat weet,
zoals Tonya Harding.
1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Allereerst,
zeer goed geformuleerde zin.
1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Maar ik sla over.
1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Hoi.
1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Raad eens? Beste nieuws ooit!
1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby moet een nieuwe opname maken
voor haar show,
1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
wat betekent
Ik heb een vrije avond.
1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Meen je dat? Ja, schatje!
1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Ik ben onderweg.
Junior, klasse afgewezen.
1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Wacht, wat was
het liedje met alle letters?
1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Excuseer mij, meneer,
1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Frans of Engels?
1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Engels.[IN ENGLISH] Oké, eh...
1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
vind je het een probleem
mijn foto maken?
1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Ik, uh, ik moet het sturen
aan mijn superhete vriend
1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
die wanhopig eenzaam is geweest.
1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Waarom vergeet je hem niet
en verliefd worden
1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
met een heel knappe
Leraar Engels uit Brooklyn?
1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Oké!
1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Je ziet er geweldig uit.
- Dit is zo mooi.
- Bedankt,
1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- dank u dank u. Jij ook.
-Wauw!
1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Waar gaan we naartoe?
- Ik weet het niet.
1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Het is niet het soort koken
Ik heb echt ooit gedacht dat ik het zou doen,
1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
maar ik ga er mee aan de slag.
En ik bedoel...
1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
wonen in deze stad,
met mijn familie,
1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
het zou echt geweldig zijn.
1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
ik denk dat je bent
ga de baan krijgen.
1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Ik heb het nog niet.
- Schatje, jij krijgt de baan.
1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Oké,
wat dan ook. Meneer...
1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
ik heb een verrassing
voor jou.
1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Ik kreeg het kasteel
om vanavond een kamer voor ons te regelen.
1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Stil!
1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Ben je serieus?
-Mm.
1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Ik ga het slapen missen
in dat waterbed wel.
1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
te veel slapen.
1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.
1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Een serie binge?
1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Je zult van haar houden.
1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Heb ik het je ooit verteld
dat zij de eerste persoon is
1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- om van mij een souschef te maken?
-Nee.
1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Ja!
1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sofie! Allô!
1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Je bent hier!
1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Je bent niets veranderd.
1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Jij ook.
1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Het is zo goed je te zien.
1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
ik wil je
om mijn vriend Gordon te ontmoeten. Enchanté.
1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Een genoegen je te ontmoeten.
1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Ik regel een tafel voor je.
-Merci!
1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Het is gek. Er is niets veranderd!
1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Merci! Eet smakelijk.
1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. Trouwens,
je kunt alles bestellen wat je wilt,
1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
want het eten is van het huis.
1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Kijk hiernaar! Wat?
1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
O, ja! Weet je wat?
1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Nee, ik giet het in.
Dat hoeft niet.
1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Ontzettend bedankt.
Merci beaucoup.
1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
Merci! Kijk naar jou!
1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Schatje, kom op, gratis champagne
en gratis diner, en gratis hotel.
1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Ik ben weggeblazen. Jij bent
de koningin van Quebec City.
1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- En u bent mijn koning, monsieur.
-O, dank je, lieverd.
1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Eh, voordat we proosten
op deze geweldige avond,
1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
ik wilde het je gewoon laten weten
1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
dat ik zie hoe ondersteunend
jij bent geweest,
1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
en het betekent zoveel voor mij.
1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Daar ben je!
De vrouw op wie ik heb gejaagd.
1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, ik... dacht ik
jij was aan het schieten.
1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, daarom bellen ze mij
het one-take-wonder, lieverd.
1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Ik sprak met je vader,
en hij vertelde het mij
1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
jullie
waren hier aan het dineren.
1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Oh! Allô, Solange, schat!
- Hallo, Ruby!
1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Ik wilde dat je elkaar ontmoette
mijn goede vriend, Avi Donaldson.
1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Goede vriend? Beste vriend.
1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Na alle recensies
Ik heb voor haar geschreven, Jezus.
1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Het is waar.
Het spijt me. Mijn beste vriend
1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
en het belangrijkste
voedselcriticus in Londen.
1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Zijn humor is net zo snijdend
zoals zijn recensies.
1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Mijn God!
1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Jij bent zelfs nog meer
verbluffender dan ze rapsodiseerde.
1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Blijkbaar,
Ik heb met je gepraat.
1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Vind het erg als we ons bij jullie voegen
voor een snel drankje?
1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Eh, het is gewoon dat... Het is gewoon dat wat?
1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Niets. Ik bedoel, een drankje
klinkt heel leuk,
1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
toch, Gordon?
1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Het klinkt wel leuk,
maar dit is een twee-top,
1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
en met de brandcode,
1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Ik ben een beetje bezorgd
over veilig naar buiten gaan.
1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Maak je geen zorgen, Gordie.
We blijven niet lang.
1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Hij moet een vlucht halen.
Carpe diem, zoals de Latijnen zeggen.
1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe verdomde diem.
- Wauw! Dames!
1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Excuseer mijn bereik.
- Ik had er doorheen kunnen komen, maat.
1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Waar drinken we van?
1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Nou ja, niet om te maken
vanavond over mij... Doe dat alsjeblieft.
1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Ik sta op het punt te sluiten
een vijfjarig contract
1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
met een grote streamer
die naamloos zal blijven.
1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rijmt met Petflix.
1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Nee, het is Netflix.
- Ah!
1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Wat ons er overheen zal zetten
200 miljoen huizen wereldwijd.
1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Ben je serieus?
- Dat is... dat is fantastisch!
- Mm-hmm.
1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Het is verdomd briljant!
1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
En we hebben bijna geen bubbels meer.
1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Nou, we hadden er genoeg
totdat je twee thermosflessen inschonk
1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
ginder.
We gaan daadwerkelijk bestellen
1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- Een paar hapjes, toch, schatje?
- Godzijdank. Ik ben uitgehongerd.
Mademoiselle!
1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Meteen. Ik ben geen verzinsel
van je verbeelding.
1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Eh, 36 oesters.
1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Fouilleer ons er niet mee
van die Nova Scotia onzin.
1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Ik wil Prins Edwardeiland.
- Malpeques, schat.
1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
We kunnen afzonderlijke controles uitvoeren,
niet iedereen samen.
1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Hij maakt een grapje, toch?
- Ja.
1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Natuurlijk maakt hij een grapje.
Je maakt een grapje?
1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Ja, ik maak een grapje.
1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Hilarisch. Proost!
- Op grappen!
1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Aan grappen.
1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Aah, zo grappig!
1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
We hadden dus niet gepakt
alles in uren,
1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
als Ruby het plotseling merkt
er dobbert iets in het water.
1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Het ging om een dolfijn die werd gevangen
in een oud visnet.
1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Het arme ding was geweest
dagenlang worstelen,
1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
zo niet weken.
1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Heb je ooit gezien
een uitgemergelde dolfijn?
1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Nee.
- Het is verschrikkelijk.
1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Zoals modellen uit de jaren '90.
1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Ik bedoel, aantrekkelijk, uiteraard,
maar diep ongezond.
1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Hoe dan ook, eh,
zonder met de ogen te knipperen,
1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl hier... RUBY: Oh, hou op.
1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Nee, maar ga door.
Het is een geweldig verhaal.
1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...doken erin
de ijskoude Atlantische Oceaan,
1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
vrij snijden
de majestueuze walvisachtigen.
1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Het was het juiste om te doen.
- Ja.
1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Fuck me, het was ongelooflijk.
1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Het zwom langszij
de boot urenlang,
1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
gewoon dankbaar dat ik leef
vanwege deze godin.
1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Nou, ik denk
er was meer aan de hand
1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
met de makreel
wij waren het aan het voeren.
1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Of omdat de DJ aan boord is
was er absoluut kapot van.
1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
O, dat waren ze echt.
Ze waren echt goed, ja.
1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Hoe dan ook, genoeg
van Ruby's heldendaden.
1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, ik ben zo onbeleefd.
1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
Ik heb het niet gevraagd
wat je doet.
1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, ik ben een academicus.
- O, een professor!
1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Vertel ons alstublieft van welke universiteit
heilige zalen
1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
siert u uw inzichten?
1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Ik geef Engelse les in groep acht.
-Ja.
1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Leraar van het jaar,
twee jaar op rij.
1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hé, dat is niet niets.
1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Man, ik was een vreselijke student.
Van de middelbare school getrapt.
1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Maar ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
dat traditionele onderwijs
is een beetje ouderwets.
1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh ja... Oh, Sophie heeft het mij niet verteld
1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
jij was ook een deskundige
bij de onderwijshervorming.
1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Kom op, Gordon.
1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
Ik probeer het niet
om op je werk te schijten.
1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
ik zeg het maar
dat er andere manieren zijn
1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
om een pad naar succes te banen.
Tentoonstelling A.
1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
En wat voor een tentoonstelling is het!
1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Pardon, ik ga
smeed een pad naar het urinoir.
1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Oké.
1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Is hij boos op ons?
1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, verdomde asperges!
1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Het moet in de potage hebben gezeten.
1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Wat is potage?
- Soep.
1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Kom op, maat.
1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Nou ja, het lijkt erop
Ik mis mijn vlucht.
1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Ja, zoveel
voor dat snelle drankje, hè?
1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Gratis advies, vriend.
1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Ik ken je niet zo goed,
Maar Ruby, ik weet het wel.
1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
En laat me je vertellen,
1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
als zo'n vrouw
zet haar zinnen op iets,
1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
ze krijgt altijd wat ze wil.
1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Wat moet dat betekenen?
Heeft ze iets tegen je gezegd?
1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Zo'n vrouw doet dat niet
moet veel zeggen, nietwaar?
1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Dat is nog cryptischer.
- Is het? Is het?
1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Hij heeft gelijk.
1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Je moet het vanavond doen.
1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Je hebt geen ring nodig.
1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Dat heb je niet nodig
de zegen van haar vader.
1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Je hebt het gewoon nodig
de ballen om het te doen.
1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe diem. Laten we gaan.
1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, er is iets
Ik wil je vragen.
1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Het is Mammie. Zij is dood.
1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Nee!
1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- O mijn God!
-Oh...
1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Zijn we er zeker van?
1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Ze nemen op
haar lichaam binnen een uur.
1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Ze komen
om haar al te krijgen?
1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
ik dacht
wij hadden meer tijd.
1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Maar dat doen wij niet.
1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Schatje, je ziet er kil uit.
1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Laat mij maar
Pak een trui voor je, oké?
1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Ja. Bedankt schat.
-Oké. Ik houd van je.
1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Dat heb je tenminste
om haar te zien voordat ze stierf.
1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
Oui.
1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Dit is gek.
1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Ik moet de ring pakken.
1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Het is voor Sophie, Mammie.
Het spijt me zeer.
1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Werk met mij samen, oké, hieraan?
1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Oh! Je lippen zijn zo koud.
1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Ja!
1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Oh!
1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Hoi.
1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Wat gebeurd er?
-Ik betaal gewoon
mijn respect.
1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Ze is zo aardig voor me geweest
sinds ik hier ben, dus...
1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.
1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Ze ziet er zo vredig uit, weet je?
1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Ja, zo is ze geweest
sinds ik hier ben, gewoon...
1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
gewoon in vrede rusten.
1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Het is moeilijk om een moeder te verliezen.
1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Dat weet ik wel.
1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[IN HET FRANS] En dat zullen we ook doen
denk altijd aan Eleanore
1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
voor haar blijvende geloof.
1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
In de naam
van de Vader, de Zoon
1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
en de Heilige Geest. Amen.
1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amen.
1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Zou iemand dat willen
een paar woorden zeggen?
1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
O, dat zou ik graag willen
deel iets, Vader.
1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Ehm, ik ben een vrouw van weinig woorden.
1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Houd dan gewoon je mond.
1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Het is een kleinigheidje
Ik schreef gisteravond,
1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
dus wees geduldig.
1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ Wauw, ja
1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Stel je snaren voor.
1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Mooi. ♪ Ze staat bij de poort
1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ Sint-Pieter aan haar zijde... ♪
1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Wat is er gaande?
- Ze zingt.
1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Ik weet. Ik ben gewoon...
Het is zo mooi.
1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Rechts.
1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ Vanuit de lucht naar beneden kijkend ♪
1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ Ze is in de hemel ♪
1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ Maar zij
1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ Ze kon niet wachten ♪
1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ Een engel zijn ♪
1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Ze is beter dan Céline.
1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Bedankt voor het liedje.
1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Het was echt prachtig.
1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Mooi.
1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Ja, altijd.
Ik ben hier voor jou.
1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Breng het binnen.
1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Ja. Ik heb wiet verkocht,
zoals, sinds ik een klein kind was.
1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Gefeliciteerd.
- Ze belden me
de Cowboy du Cannabis.
1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Wij hadden T-shirts
en alles. Het was ziek.
1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Maar dan
De overheid heeft het legaal gemaakt,
1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
wat enorm zuigde.
1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Verdomd Canada.
1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Ken jij de hemel?
Wat zijn de regels?
1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Want tussen jou en mij,
1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
Ik heb gedaan
een paar behoorlijk slechte dingen.
1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Maar als ik politieagent word,
Ik kan mensen helpen. Hè?
1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Hier.
1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Haar receptenboek.
-Oui.
1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Het zal je geluk brengen.
1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
En ik dan?
Wat krijg ik?
1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Jij?
Je hebt haar borsten.
1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Laatste ding.
1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Een trio.
1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Is het goed,
als iedereen katholiek is?
1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
ik ben nog steeds
- in de landbouw.
- Goed.
1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Maak je geen zorgen.
1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Ik heb een kleine kweekruimte
van naaldbomen.
1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
O, gaaf!
1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Kerstmis is groots in Quebec.
1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Ja,
Kerstmis is behoorlijk groot
1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
ook in New York City.
1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
O ja? Wil je een boom?
1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Nee, dank u. Het is juli.
1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Precies.
Geef je een goede prijs!
1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Een hele prestatie.
1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
O, het was een rechte lijn
uit het hart.
1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Er werd niet eens geoefend.
1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Ja, dat kon ik zien.
1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Luister, ik wil niet
om elke grens te overschrijden,
1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
maar ik denk wel
het is waarschijnlijk een goed idee
1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
verdergaan
en annuleer de opname.
1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Ik denk van wel
geef die van ons
1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
die daadwerkelijk in de familie zitten
1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
een beetje... een beetje ruimte
om te treuren, weet je,
1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
privé, zonder circus
van een reality-tv-programma.
1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Nee. De show moet doorgaan.
1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Dat is niet echt iets.
1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Dat is een gezegde
ze gebruiken in de showbusiness.
1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Het is niet iets
1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
dat geldt
tot een echte tragedie.
1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
We zitten midden in een...
1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, jij arme man.
1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Sorry dat ik stoor.
1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh nee.
1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Eh, maar ik heb het gegeven
veel nadenken,
1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
en misschien moeten we de afspraak verzetten.
1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
We geven je familie
de juiste hoeveelheid tijd
1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
rouwen zonder het circus
van reality-televisie.
1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Dat is zo attent van je.
1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Ja, klinkt een beetje als
wat ik net zei
1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
twee seconden geleden in de keuken.
1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby heeft gelijk, papa.
We moeten een nieuwe afspraak maken.
1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Ja, Ruby zei het,
maar ik... ik zei het tegen Ruby,
1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
en nu weet je het,
1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
en nu is ze zo'n beetje
verspreidde het onder de groep.
1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
En nu denk ik
we zitten allemaal op dezelfde pagina
1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
dat het juiste ding
is om wat tijd te hebben om te rouwen.
1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Nee.
1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Nee. De boerderij,
het land, het was haar leven.
1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Ze zou willen dat we het deden.
1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
De show moet doorgaan.
1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Het moet echt!
1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Hallo, Gordie.
- Mm.
1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Maak je geen zorgen, Gordie.
1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Stroom zoals, uh,
water. Comme Bruce Lee.
1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
ik vond leuk
jouw Tonya Harding-idee beter.
1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
We gaan dingen doen
vandaag een beetje anders,
1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
aangezien dat de voorraadkast van onze gastheer is
is een hele boerderij.
1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
En niet zomaar een stuk grond,
1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
maar de grootste leverancier
van biologisch vlees
1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
aan deze kant van de wereld.
1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Dames en heren,
Ik geef je de familie Tremblay!
1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Zeg "bonjour,"
jullie Frans-Canadese fenomenen.
1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour![IN FRANS] Hallo allemaal!
1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
We gaan met dingen beginnen
met eendenjacht
1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
met deze prachtige familie,
1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
gevolgd door een confit
ik zal voorbereiden
1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
met de dochter
van deze landen,
1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
buitengewone chef-kok,
Sophie Tremblay.
1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Dat is mijn vriendin.
1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-Wat zeg je ervan, Sofie?
- Ik zeg
laten we uit de voorraadkast gaan
1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
en schiet een paar vogels neer.
Bang, bang!
1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Pow, poe, poe!
1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
O, jongen!
1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Oh nee!
1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Een goede dag ervoor, hè?
1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hoi hoi hoi!
-[IN HET FRANS] Waarom deed je dat?
verkleed je als verkeerskegel, broer?
1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Wat, eh...
- Wat draag je?
- Wat? Is de hoed te veel?
1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Nee, nee, je bent gewoon...
1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
het lijkt erop dat je gaat repareren
een zendmast.
1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. Ik sprak met meneer Bouchard
in de jachtwinkel,
1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
en ik zei alleen maar: "Geef mij
het beste wat je kunt kopen."
1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Hij heeft mij met dit alles verbonden.
Je weet wel,
1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
het is volledig reflecterend,
kop tot teen.
1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Van top tot teen, dat zie ik.
1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard heeft je dat verkocht? Oui.
1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Oké, ik voel het
Ik ben misschien een beetje opgewaardeerd.
1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Maar weet je wat?
Lach me niet uit,
1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
omdat ik kom
uit Britse voorraad.
1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Jagen zit in mijn bloed. O ja?
1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Omdat ik me herinner dat je huilde
1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
toen die duif erin vloog
ons woonkamerraam en stierf.
1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Ja, omdat we dat niet konden
eet het op. Een verspilde dood.
1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Of lees ik dit verkeerd,
1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
en Ruby zei
dit was voor het gezin
1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
en je wilt mij niet
erbij horen, toch?
1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Wat? Schatje, nee. Nee nee nee.
Je bent altijd inbegrepen.
1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Je weet het toch?
- Oké. Goed.
Ik wil deel uitmaken van de dingen.
1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Ik wil... SOPHIE: Ja. Ja.
1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Ik wil jagen.
- Jij maakt deel uit van het geheel.
Kom hier.
1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Heeft iemand Gordon gezien?
Iedereen?
1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ha! Heel grappig.
1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Hoewel eendenjacht
lijkt misschien barbaars,
1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
het is eigenlijk heel belangrijk
voor onze ecosystemen.
1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Dit is leuk, hé, schat?
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Ik ben gewoon zo opgewonden
te vermoorden
1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
iets majestueus!
1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Ja!
1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Twee niets, Patrice!
- Ik heb erop geschoten.
1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Rot op.[IN HET FRANS] Jullie allebei,
stil.
1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Losse stukken schieten, Gordo?
1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Ik had de beveiliging aan.
Maar veiligheid voorop!
1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Ik heb een vis!
1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Ja geweldig! Zien?
Ik wist dat je het in je had!
1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Oh! Zo ondersteunend.
1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Het is geen sport,
het is een bloedbad.
1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Ding wil gewoon vliegen.
1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Ik heb er een!
1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Losse stukken schieten...
1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Hij is enorm! Hij is een grote kanon!
1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Oh nee!
1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Vals alarm!
Vals alarm, jongens.
1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Ik heb niets gekregen.
- Houd op nederig te zijn, Gordon.
1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Je moet je moord vieren!
1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Mijn moord wil privacy.
1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Oh, mijn God, Gordon,
1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
dat is geen eend,
dat is een zwaan.
1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
O nee, Coucou!
1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hé, shit, kerel!
1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Ik... ik werd verblind door de zon,
1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
en ik... dacht ik
het was een... een grote eend.
1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Ook ter verdediging:
1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een slechte kazoo gekregen,
1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
want dit zeker
roept zwanen.
1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Ik denk dat het tijd is
om je wapen in te leveren, Gouden Oog.
1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Laten we knippen, jongens. Oké?
Moeten we knippen
1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
even, alstublieft?
1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Onze eend wel
geroosterd in zijn vet
1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
ongeveer anderhalf uur lang,
1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
en nu zou het vlees dat moeten doen
valt letterlijk van het bot.
1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Kijk eens naar al die sappen
het strelen van de dijen.
1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Lekker vochtig,
de manier waarop ik het leuk vind.
1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Perfect. Nu zou ik graag willen
om Monsieur Tremblay tevoorschijn te halen!
1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Ga Ga Ga! Maar niet!
1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Kom maar langs,
Alphie, jij muskusachtige hunk!
1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Ik wil het graag bekendmaken
1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
die Tremblay Farms
zal de enige lamsleverancier zijn
1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
voor mijn nieuwe restaurant, Ruby,
in het Château Frontenac,
1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
deze zomer geopend
in het prachtige Quebec City.
1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Echt?
- Ja.
1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Echt?
1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Dat is gek!
- Vertel je me dit op tv?
1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Nou, bedankt!
1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
En een speciale shout-out
aan de oorspronkelijke gangster,
1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
de Tremblay-matriarch,
Mammie Tremblay.
1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Moge je de landerijen sieren
van de hemel tot in de eeuwigheid.
1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Snee! Beste show ooit!
1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Robijn! Robijn!
Robijn! Robijn! Robijn! Robijn!
1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Robijn, Robijn, Robijn...
1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Niet echt!
1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Ik werd helemaal gek!
Was het niet op de camera te zien?
1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Ik had het gevoel dat ik op, zoals,
dit gezoem, alsof mijn lippen...
1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
mijn lippen waren
aan mijn tanden blijven plakken.
1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Ik zweette.
Ik kon niet... Nee.
1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Nee, hou je mond, eerlijk gezegd.
Je was ongelooflijk.
1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Ik bedoel, je krijgt telefoontjes
voor je eigen show hiervan.
1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Ik zeg het je.
Je bent mooi.
1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- De telefoon gaat over.
- Oké, mevrouw.
1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Ze heeft gelijk, lieverd.
1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Je ziet er fantastisch uit op tv.
1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
O, bedankt, papa.
Ik houd van je.
1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Ik heb een paar aantekeningen
als je wilt worden
de volgende Rachel Ray.
1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Grapje. Je was perfect.
1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Ze is uniek in haar soort.
1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Je hebt potentieel.
1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Dus Ruby,
Jij bent een Jag-meisje, hè?
1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Ik zou gedacht hebben
jij zou rijden, zoals,
1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
een elektrische auto
om een goed voorbeeld te geven
1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
voor uw legioenen volgelingen.
1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Nou, niet om mijn beste vriendin weg te gooien,
Elon, onder de Hyperloop,
1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
maar sommige deskundigen zeggen
dat die batterijen
1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
zijn giftiger
aan het milieu
1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
dan de CO2-uitstoot.
1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Nou, ik denk dat je experts zijn
zitten vol stront.
1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Ik denk dat je jaloers bent
Ik rijd in een verzamelobject.
1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Nou, je kunt verzamelen...
1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Blijf daaraan werken.
1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Iedereen! Aandacht,
s'il vous plaît!
1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ruby heeft een toespraak, allemaal!
1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Verzamel rond!
Misschien komt er wel een liedje.
1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Nou, Sophie, dat is zo
een epische twee weken.
1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Ja.
1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
En in die tijd,
ik heb je gezien
1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
explodeer uit je pop
als een vurige monarch.
1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Dus ik wilde nemen
deze kans,
1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
in het bijzijn van je hele familie,
1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
om u de chef-kok aan te bieden
positie op het kasteel.
1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Jij hebt de baan gewonnen!
1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Mijn dochter komt naar huis!
1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Verrassing!
1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Pa! O mijn God,
Ik kom naar huis!
1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Ik wil ook een toespraak houden.
1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Ik heb ook een toespraak!
1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Ik heb een...
Ik heb ook een toespraak, allemaal.
1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Eh, bedankt
voor je aandacht.
1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Allemaal gewoon heel mooi.
Schatje, ik hou zoveel van je.
1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
En ze heeft gelijk,
jij bent geweldig.
1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Jij bent geweldig,
en ik houd van je.
1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
En het is alleen voor mij persoonlijk,
1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
Het is jammer dat je gaat
verspil je talenten
1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
op een of andere poserchef
ijdelheidsproject.
1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Nee.
1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Ik bedoel, dat was een machtsbeweging,
1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
induiken en sparen
de hele boerderij behoed voor een faillissement.
1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Ik bedoel, petje af voor jou.
1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Je moet overwinnen
de vader toch?
1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Dat is genoeg.
1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Ja, ik ben het met Alphonse eens.
Het is genoeg.
1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Het is genoeg met dat neuken
restaurant en de liplijn
1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
en dit allemaal.
Ik heb er genoeg van.
1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Het meisje dat niets verkeerd kan doen.
1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Terwijl iedereen denkt dat ik dat ben
de man die verdomde zwanen doodt
1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
en slaat vaders in het gezicht.
1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Op dit punt waarschijnlijk
iedereen denkt dat ik Mammie heb vermoord!
1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Ik heb Mammie niet vermoord.
Ik heb Mammie niet vermoord.
1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, laten we gaan
chillen in het kippenhok.
1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
Ik ga niet
naar het kippenhok!
1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Dat zou je niet moeten zijn
wonen in een kippenhok!
1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Ik wed dat je heel goed bent in bed.
1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Is zij goed
in bed, schatje?
1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Of heeft u een opfrisser nodig,
1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
omdat ik het zeker weet
zij zal je er een geven.
1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Iemand zou dat moeten zijn
gebruik van het waterbed.
1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Ik zei dat het genoeg is!
1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Wat ben je aan het doen?
1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Neuken!
1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, wacht, wacht, wacht!
1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Wel verdomme
is er mis met je?
1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Het spijt me, ik probeerde grappig te zijn.
Iedereen lachte.
1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Het spijt me. Het spijt me!
-Dus ik heb alleen deze baan gekregen
1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
omdat ze wil
om bij mij te slapen?
1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Is dat wat je denkt?
1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Vergeet al het harde werk
die ik hierin heb gestopt, toch?
1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Nou, geef toe dat dat zo is
een kans dat ik gelijk heb.
1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Heb je ooit
wil je dat ik dit heb?
1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Wil je het hebben?
1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Omdat we hebben
een verdomd geweldig leven,
1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
waar je eten kookt
waarvan je houdt.
1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Maar ik weet het niet, Sofie.
1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Misschien zijn die er niet
genoeg camera's in de buurt.
1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Oke het spijt me.
1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Het spijt me.
Het spijt me dat ik ambitie heb.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
het spijt me
dat ze in mij gelooft.
1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Gelooft in jou?
Ze is verliefd op je!
1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Maak je een grapje?
Hoe zie je dat niet?
1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Dat zie je zeker, toch?
1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
En natuurlijk is ze dat,
omdat je verdomd perfect bent!
1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Maar ik denk dat je dat nodig hebt
om aan jezelf toe te geven
1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
dat jij ook bent
nog steeds verliefd op haar.
1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Ze heeft je hart gebroken, toch?
1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Ja. Ja,
zij heeft mijn hart gebroken.
1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
En toen verliet ik haar.
1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
En ik heb je gevonden.
1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
En dan,
ze kwam terugkruipen...
1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
en jij dacht,
1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
‘Misschien kan ik op mijn manier slapen
naar een Michelinster."
1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Ik denk dat je moet gaan.
1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Je hebt haar gehoord.
1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Ik deed.
1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
En onthoud,
als je niet tegen de hitte kunt,
1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
gooi een paar ovenwanten aan,
1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
omdat iedereen
hoort in de keuken.
1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
Tot de volgende keer!
1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sofie...
1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sofie, bel hem.
1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Niet na wat hij deed.
1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Een scène maken tijdens het diner?
1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Dat maakt hem in ieder geval
meer een deel van het gezin.
1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Hij vernederde mij.
1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Als je het niet kunt zien
hij deed het uit liefde,
1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
misschien had hij gelijk
om die dingen te zeggen.
1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Hij maakte het allemaal over zichzelf.
1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Het gaat niet om hem.
1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Het gaat over mij
en de baan krijgen.
1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Ja. En je hebt het.
1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Maar tegen welke prijs?
1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Hoi!
1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Heel erg bedankt, kerel.
Ik waardeer het echt.
1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Ik kon mijn gezicht niet laten zien
na alles wat er is gebeurd.
1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Alsjeblieft.
1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Ja,
het was behoorlijk klote.
1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Zo vernederend.
1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Hoe is het met haar?
1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Zij was weg
voordat ik wakker werd.
1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Rechts.
Het is de grote avond, hè?
1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Vergeet dat allemaal.
Ben je klaar?
1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Ben je klaar
deze test verpletteren?
1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Ik ben zo nerveus,
Ik zou in mijn benen kunnen pissen, weet je.
1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Pis in mijn broek"
is de uitdrukking,
1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
maar ik twijfel
dat gaat ter sprake komen.
1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Maak je geen zorgen.
1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Bedankt dat je in mij gelooft,
Gordon.
1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Je bent een goede kerel.
1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Maak me trots, oké?
Supervet. Doe het voor Van Damme.
1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Ja.
1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Hoi...
1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Ze houdt nog steeds van je.
1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Succes!
1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Kunnen we iemand anders laten komen?
en deze eruit halen?
1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Meteen!
1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, chef-kok. Merci!
1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!
1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Het meest
mooie familie in de stad
1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
wacht niet in de rij!
Ga verder alsjeblieft.
1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
Merci! Merci beaucoup!
1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!
1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hé, het is de weerman
van Kanaal 3!
1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Laten we gewoon kalm blijven.
1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Shit, het is Georges St-Pierre!
- Ga met hem praten!
1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Sorry.
1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Sorry, Georges. ik wilde alleen maar
om te zeggen: je bent mijn held.
1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Eh, de eerste keer dat ik...
1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
De eerste keer dat ik mijn hoofd schoor
kwam door jou.
1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
AH cool. Oui.
1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Eigenlijk de eerste keer
was omdat ik luizen had,
1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
maar de tweede keer
kwam door jou.
1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Ik heb geen luizen meer.
1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Je jiu-jitsu-tatoeage,
Ik wil dezelfde krijgen.
1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Ik heb gewoon meer geld nodig.
1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Dat is interessant,
- Hè, Marcellus?
- Als je dat ooit nodig hebt
1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
een worstelpartner,
sms mij. 418-22--
1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Ik zal je bellen.
1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Ontspannen! Raak niet aan
mijn verdomde ketting, kerel.
1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Ik denk dat hij mij gaat bellen.
- Zo lijkt het.
1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Oh!
1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Ik vlieg weg op het rode oog.
1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Dus dat is het?
1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
Wat bedoel je?
Heb je niet geluisterd?
1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Het is voorbij. Ik verloor.
1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Lieverd, ik hou van jou.
1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Maar je hebt op safe gespeeld
veel te lang.
1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
Je bent nooit weggegaan
deze buurt. Ik bedoel,
1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
Je geeft les op de middelbare school
waar je naartoe ging.
1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
En dat is
een beetje mijn schuld.
1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Toen je moeder overleed,
1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om jou te beschermen, en ik...
1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Ik denk dat ik je heb veranderd
in een klein poesje.
1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Probeer je behulpzaam te zijn?
1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Ze is een vechter, Gordon!
1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Het zit in haar familie.
1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Dus vecht terug en laat het haar zien
je bent niet klaar voor de telling.
1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Dat is wat het huwelijk is!
1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Als je in dat vliegtuig stapt, jongen,
1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
je zult het opgeven
het beste
1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
dat is je ooit overkomen.
1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
En hoe graag ik dat ook zou willen
om je dichtbij te houden,
1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Ik heb liever dat je leeft
gelukkig in een ander land
1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
dan ellendig zijn in Brooklyn.
1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Ook, in godsnaam,
1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
zou je mij willen pakken
Een verdomd Canadees paspoort?
1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Ik kan niet zomaar komen opdagen, papa, oké?
1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Dit is de grootste avond
van haar leven.
1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Ik ben de laatste persoon ter wereld
ze wil zien.
1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Ik ga mezelf voor de gek houden.
1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Dat is precies
wat moet je doen!
1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Heilige shit, je hebt gelijk!
1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Wauw![IN HET FRANS] Het lijkt op zeep.
1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Idioot, het is een mousse!
1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
De Tremblays, mijn geliefden!
1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Oh!
1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Zeer
Effin heerlijk, heb ik gelijk?
1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Ja, het is,
het is, het is...
1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Precies.
1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Oh!
Vergeet niet de borden op te eten.
1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Ze zijn helemaal gemaakt
uit samengeperste krab.
1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Oh! Geweldig!
Oké, eet smakelijk!
1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Ze wil ons
het bord opeten?
1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Hé, eh,
Heb je Gordon gesproken?
1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Nee, ik dacht dat hij met jou sprak.
1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Nee.
1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Hij is diepbedroefd. Hij ging weg.
1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Hoe is het met je?
- Goed.
1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Heel erg bedankt, kerel. C'est rien.
1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hoi hoi!
Het spijt me zeer.
1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Boe, boe, boe, boe, boe!
1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Ik heb dit nog nooit gedaan
mijn leven eerder, dat zweer ik. Ik-ik...
1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Ik moet, eh... Ik weet het niet
hoe zeg je het en français.
1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Eh, ik moet...
1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...snijd de grens voor liefde.
1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Aanraken.
1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Ben je
- op de lijst?
- Ik sta op de lijst.
1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Ja?
- Nou, ik stond op de lijst.
1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Het is behoorlijk gek geweest
24 uur,
1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
en ik weet het niet
als ik nog op de lijst sta.
1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Het hangt er echt van af wanneer
de lijst is gemaakt en bewerkt.
1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Dus als je kijkt,
het is Gordon Kinski.
1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin... Met een K? GORDON: Ja.
1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Nee dat ben je niet.
1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Maar ik hoor Cirque du Soleil
is momenteel aan het werven.
1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Kan ik even met je praten
mano a mano voor slechts één seconde?
1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Dit is er één van
tijden in het leven
1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
waar je echt een stap verder kunt komen
en doe het goede,
1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
omdat mijn toekomst, mijn geluk,
mijn ware liefde zit daarbinnen,
1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
en ik heb je hulp nodig
om de zaken recht te zetten.
1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Er zit een splitsing in de weg.
1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Het zit allemaal in je kleine, mooie
kleine verzorgde handen.
1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Wat zeg jij? Alsjeblieft,
Ik smeek je, laat me binnen.
1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Hoi,
Ik bestorm gewoon het kasteel.
1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Hoe gaat jouw nacht?
1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Sof.
- Hoi.
1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Je weet wel,
Ik wil alleen maar zeggen: het spijt me
1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
over alles
Gordon heeft je doorverbonden.
1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Je regelt jezelf
als een echte professional.
1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Bedankt. Het is een beetje
overweldigend, maar...
1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Met groot succes
komt een hoop jaloezie.
1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Geloof me, ik weet het.
1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Maar hoe eerder je snijdt
die giftige mensen
1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
uit je leven,
hoe hoger je kunt vliegen.
1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Ik ben zo terug.
1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alfons.
1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Jij hebt
veel zenuwen komen hier.
1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Je hebt gelijk. Afgelopen nacht
Ik was een complete klootzak.
1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Het spijt me zeer.
Ik was helemaal dronken
1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
en onzeker.
Ik verzin geen excuses.
2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Ik... Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Maar ik hou van je dochter,
2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
en ik geef niet op
zo gemakkelijk.
2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Ik wil je vragen
voor haar hand in het huwelijk.
2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
We zijn samen magisch.
2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
En dat bedoel ik niet alleen
in de keuken.
2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Wat ben je aan het doen?
2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Waarom doen alsof?
Wij willen dit allebei.
2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
O mijn God!
2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Jij bent de laatste persoon
Ik zou er ooit bij willen zijn.
2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Dingen veranderen.
2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Soms, voor het beste.
2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Weet je niet hoeveel
Ik heb het voor je gedaan?
2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Je hebt mij gebeld, oké?
2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Doe dus niet zo
Jij bent hier een soort redder.
2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Oke het spijt me,
2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
maar wie heeft jouw rotzooi gered
familieboerderij van faillissement?
2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Ze verdient het om gelukkig te zijn.
2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Ja.
2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Het spijt me dat ik je zwaan heb gedood.
2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
ik wil je
om dit moment te herinneren.
2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Wanneer je dat had kunnen doen
iets geweest,
2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
maar je hebt het allemaal weggegooid
en werd weer niets.
2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Want dat is wat jij bent
zonder mij. Je bent niks.
2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
En ik wil jou
om dit moment te herinneren...
2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
toen ik jouw brak
perfecte kleine neus.
2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Wat de fuck?
2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
O, niet het gezicht! Malcolm!
2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hoi hoi hoi!
2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Waar ga je heen?
2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Pa, ik weet het niet.
2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Ik moet Gordon bellen.
2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
He, luister. Het is in orde.
2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Hij was hier.
2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Hè? Oui.
2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Ja. Het was niet gemakkelijk, maar...
2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
hij zag jou en Ruby kussen.
2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Kussen? Ik heb haar net een klap gegeven
in het gezicht!
2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Wat? [IN HET ENGELS] Jongens...
2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Ik heb het net online gecontroleerd.
2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
Ik passeerde! Ik word politieagent!
2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Papa, alsjeblieft.
2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Waar is Gordon?
2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Heb ik iets gemist?
2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Wil je me hier weg hebben, Ruby?
2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Ik ben hier weg.
2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Zodra ik erachter kom
handleiding hoe te rijden.
2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Waar ga je heen?
2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Oei!
2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Oké, daar gaan we.
Daar gaan we!
2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hoi!
-Sorry!
2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Stoute jongen.
2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[IN HET ENGELS] Kom op!
2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Staat hij buiten?
2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Hij kan niet ver zijn.
2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hé, heb je Gordon gezien?
2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Hij heeft gewoon gestolen
Ruby's auto. Erg traag.
2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!
2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, stop!
2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Ja, back-up!
2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hé, allô!
2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Constable Junior Tremblay.
Politie. Ik heb je auto nodig.
2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Waar is je insigne?
2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Ik ben vandaag net afgestudeerd.
2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
En ik heb het net gekregen
gepromoveerd tot Kapitein, rot op.
2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hoi hoi. Een beetje respect.
2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Hij werkte hard.
En ik ben trots op hem.
2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Bedankt pap.
2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Kunnen we hier later over praten?
Officier, alstublieft.
2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Hij is de liefde van mijn leven.
2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Oké. Stap in.[IN HET ENGELS] Ja!
2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Vergemakkelijk het.
Vergemakkelijk het. Kom op!
2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
In de tweede versnelling.
2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Weet je wat, ik moet...
Koppeling naar beneden.
2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Waar zijn jullie, twee? Is dat het?
2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
We moeten het volgen
zijn telefoon zoals Jason Bourne.
2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Waar ben je, Gordon?
2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Oh! Merci.
2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Pardon.
2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Heb je gezien...
iemand van mijn familie?
2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Waarom stinkt het
zoals sigaretten?
2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Het is waar dat het stinkt.
2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Zodra ik in de auto stapte,
Ik was er zo kapot van. Bah.
2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Hij is het! Daar is hij!
2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Nee nee nee!
Ik leen het alleen maar, meneer!
2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
O, shit!
2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Hij is gek geworden!
2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Tokio Drift, Gordie!
2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Ja! ik ben de beste
bij autoachtervolgingen!
2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Kun je even rondgaan, alsjeblieft?
2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Veel slijpwerk...
2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Koppeling naar beneden.
2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Ja, tweede versnelling, ja!
2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Ja! Ja!
2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Ja! Nee nee nee!
2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Shit!
2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Hij gaat crashen
in de--
2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Je bent wakker.
2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Hoi!
2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hoi lieverd!
2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Ik had het meeste
vreselijke droom, schat.
2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Ik zag je Ruby kussen...
2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
en toen reed ik met haar auto
in een gebouw.
2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Dat gebeurde allemaal.
2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Maar ze kuste mij,
en ik sloeg haar in het gezicht.
2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Echt?
- Ja.
2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Oh! Dat maakt mij zo blij.
2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Hoe zit het met jouw werk?
2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
I Stop.
2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Echt?
-Ja.
2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Het spijt me.
- Ik ben niet.
2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Er is iets
Ik wilde je vragen.
2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Wil je met me trouwen?
2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Waar heb je dat gehaald?
- Toen de verpleegsters
Knip je pantalons af,
2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
ze hebben het in je zak gevonden.
2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Hebben ze mijn pantalons vernietigd?
2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Dat deden ze.
2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Ze werden verhuurd.
2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Maar schat, ik wilde het vragen
eerst toestemming van je vader.
2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Het is belangrijk voor mij.
2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alfons?
2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Je hebt mijn zegen.
2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Welkom bij de familie, Gordie!
2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Wacht, hij heeft nog geen ja gezegd.
2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Dus?
2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Ja.
Ik houd zo veel van je.
2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Ja ja ja.
2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Geef me je mooie vinger.
-O mijn God!
2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Ik houd zo veel van je!
2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ach schat,
Mijn ribben zijn... Voorzichtig, oké.
2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Oei!
2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Oh lieverd! Oei! Oei!
2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Zoals Cassius beroemd
zei tegen Brutus:
2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
‘Het staat niet in de sterren
om ons lot vast te houden...
2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
maar in onszelf.”
2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Dat zal niet op de proef staan.
2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Het is maar een citaat
Ik hou echt van.
2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Denk eraan, mondelinge examens
zijn dinsdag.
2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
-Elk één minuut!
-Maak je geen zorgen.
2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Wanneer ik mondeling,
het is altijd minimaal één minuut.
2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Dubbelzinnigheid
van Robert, allemaal.
2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Goed weekend!
2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
MAMMIES KEUKEN
2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alfons!
- Hé, Gordie!
2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Heb je hulp nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.
2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Iedereen is binnen.
2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Hallo schoonheid.
2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hé, Allô!
2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Hoi!
2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Hallo, mijn baby.
Hallo!
2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Hoe gaat het met jullie?
- Ik heb zo'n honger.
2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Dus,
kun jij deze pakken?
2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Met plezier. Merci.
2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hallo allemaal!
2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Het ziet er heerlijk uit!
2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Verbazingwekkend!
- Oh!
2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Jij bent goed.
- Oh dank je.
2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Dus Junior,
2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- Jij bent een agent, hè?
- Ja meneer!
2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Heb je ooit iemand neergeschoten?
2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Uh nee.
2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Maar mijn vriendin en ik,
Gisteren hebben we een fietsendief getaserd.
2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Wij?" Nee, ik heb hem getaserd.
2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Ja, maar ik ben degene
die hem zag.
2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Ik ben degene
die hem het eerst zag.
2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Ik had hem kunnen tasten.
- Het kan mij geen reet schelen,
2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
zolang iemand maar een tas heeft gekregen
en gerechtigheid werd gediend.
2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Papa, kun je kijken?
je taal?
2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Er is hier een peuter.
- Oh sorry.
2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Maak je geen zorgen,
Ik heb veel erger gezegd.
2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Oh trouwens,
Petrus,
2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Ik hield van je Widow's hangmat.
2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Mijn God! Dank je, Ginette.
2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Ik hoop dat ik niet overtreed.
- Maar dat zal hij wel doen. Kijk uit.
2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Maar zou je het overwegen
als covermodel
2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
voor mijn volgende boek?
2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Heb je het gehoord, Alfons?
2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Hij heeft mij gevraagd
om zijn covermodel te zijn.
2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Omslagmodel!
Ja.
2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Je wilt het nemen
rustig daar, l'Anglais.
2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Drink meer wijn, papa.
2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Ze zou zo blij zijn.
2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Je weet wel,
Ik heb het je nooit verteld,
2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Ik heb een best grappig verhaal
over haar en de ring.
2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Je doet? Echt?
2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Nee, dat was het niet
eigenlijk zo grappig.
2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Het was behoorlijk traumatisch,
- dus laat maar zitten.
- Wat?
2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Nee, vertel het ons. Oui, oui.
2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Nee.
- Wat is het verhaal?
2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Welk verhaal
over mijn moeder?[IN FRANS] Ik denk dat ik het weet.
2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Geef de bloemkool even door, alsjeblieft!
2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Er zal zijn
geen chou-fleur totdat je het ons vertelt.
2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Nee, jamais.
2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Wat dacht je van een toost
van onderwerp veranderen?
2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Naar familie!
2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
Is het "familla"? "Famille."
2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
A la familla! "Famille."
2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
A la famille. AÀ la famille!